1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:50,334 --> 00:01:51,376 Karl ! 4 00:01:53,417 --> 00:01:55,417 Soyez doux, s'il vous plaît. 5 00:02:00,542 --> 00:02:01,917 J'ai mal dormi. 6 00:02:04,501 --> 00:02:06,126 Tant de cauchemars. 7 00:02:09,376 --> 00:02:10,876 Quelle heure est-il? 8 00:02:12,542 --> 00:02:14,209 Passe-moi le téléphone. Rapide. 9 00:02:27,292 --> 00:02:28,751 Peter von Kant ici. 10 00:02:29,084 --> 00:02:30,542 Oui, je vais tenir. 11 00:02:31,001 --> 00:02:32,417 Va presser mes oranges. 12 00:02:34,709 --> 00:02:36,001 Bonjour, maman. 13 00:02:37,084 --> 00:02:40,292 Je sais, je n'ai pas eu le temps hier. Trop de travail. 14 00:02:41,376 --> 00:02:42,917 Vous savez comment c'est. 15 00:02:43,459 --> 00:02:45,292 Non, je suis debout depuis un moment. 16 00:02:47,001 --> 00:02:48,251 Où vas-tu? 17 00:02:49,084 --> 00:02:50,126 Miami ! 18 00:02:51,459 --> 00:02:53,042 Je suis si heureuse pour toi. 19 00:02:53,334 --> 00:02:56,376 Miami est charmante. Les gens sont fantastiques. 20 00:02:57,542 --> 00:02:59,751 Combien de temps? Six mois ! 21 00:03:00,501 --> 00:03:03,584 Mutti, je t'envie. Six mois à Miami... 22 00:03:04,167 --> 00:03:06,084 Je sais, ça me ferait du bien aussi. 23 00:03:07,876 --> 00:03:10,292 Karl, commence à taper le script. 24 00:03:12,792 --> 00:03:14,917 Oui, maman ? Quoi? 25 00:03:15,542 --> 00:03:16,709 J'écoute. 26 00:03:17,292 --> 00:03:19,167 Vous avez une mauvaise ligne. 27 00:03:20,959 --> 00:03:22,459 8 000 marks ? 28 00:03:23,292 --> 00:03:24,709 C'est beaucoup d'argent. 29 00:03:26,084 --> 00:03:27,959 Attendez une seconde. Karl ! 30 00:03:28,626 --> 00:03:29,876 Comment va mon compte bancaire ? 31 00:03:31,959 --> 00:03:33,459 Je ne pourrai jamais te compter. 32 00:03:34,334 --> 00:03:35,084 Eh bien, 33 00:03:35,376 --> 00:03:37,209 Je peux vous prêter 5 000 max. 34 00:03:37,501 --> 00:03:41,584 Vous savez que j'ai d'énormes dépenses. Gabrielle, le pensionnat... 35 00:03:42,001 --> 00:03:43,667 Vous pourriez demander à Tatiana. 36 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Oui, maman. 37 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 D'accord. 38 00:03:48,751 --> 00:03:49,751 Au revoir. 39 00:03:57,084 --> 00:03:58,001 Karl. 40 00:03:59,042 --> 00:04:00,334 Je dois envoyer une lettre. 41 00:04:00,959 --> 00:04:03,251 Chère Romy Schneider, virgule... 42 00:04:06,084 --> 00:04:08,167 J'ai adoré te voir à Paris, 43 00:04:09,001 --> 00:04:10,001 virgule, 44 00:04:10,876 --> 00:04:14,542 et mon envie de faire un film avec toi grandit de jour en jour. 45 00:04:14,834 --> 00:04:15,667 Période. 46 00:04:16,292 --> 00:04:20,084 je travaille sur mon portrait d'une Allemande après la guerre. 47 00:04:21,709 --> 00:04:23,584 Vous seriez génial pour ça. 48 00:04:24,084 --> 00:04:25,792 Je vous répondrai bientôt. 49 00:04:26,876 --> 00:04:29,834 Toute mon affection, votre Peter von Kant. 50 00:04:38,251 --> 00:04:39,917 Allez l'envoyer, dépêchez-vous ! 51 00:04:57,209 --> 00:05:01,001 Certains le font avec un regard amer 52 00:05:02,542 --> 00:05:06,709 Certains avec un mot flatteur 53 00:05:07,917 --> 00:05:11,876 Le lâche le fait avec un baiser 54 00:05:13,376 --> 00:05:17,001 L'homme courageux avec une épée 55 00:05:18,501 --> 00:05:21,042 Une épée 56 00:05:26,876 --> 00:05:29,792 Chaque homme tue ce qu'il aime 57 00:05:32,084 --> 00:05:35,376 Chaque homme tue ce qu'il aime 58 00:05:42,917 --> 00:05:46,001 Chaque homme tue ce qu'il aime 59 00:05:48,084 --> 00:05:51,001 Chaque homme tue ce qu'il aime 60 00:05:57,876 --> 00:06:02,417 Certains tuent leur amour quand ils sont jeunes 61 00:06:03,751 --> 00:06:08,001 Et certains quand ils seront vieux 62 00:06:09,084 --> 00:06:13,001 Certains s'étranglent avec les mains de la luxure 63 00:06:14,334 --> 00:06:18,126 Certains avec des mains d'or 64 00:06:19,251 --> 00:06:22,626 Les plus gentils utilisent un couteau 65 00:06:22,917 --> 00:06:26,126 Parce que les morts se refroidissent si vite 66 00:06:27,459 --> 00:06:29,917 Chaque homme tue ce qu'il aime 67 00:06:32,376 --> 00:06:36,001 Chaque homme tue ce qu'il aime 68 00:06:42,751 --> 00:06:45,751 Certains aiment trop peu 69 00:06:47,334 --> 00:06:50,042 Certains trop longs 70 00:06:51,209 --> 00:06:54,584 Certains font cet acte avec beaucoup de larmes 71 00:06:55,917 --> 00:06:59,417 Et certains sans un soupir 72 00:07:00,501 --> 00:07:05,876 Car chaque homme tue ce qu'il aime Pourtant chaque homme ne meurt pas 73 00:07:06,292 --> 00:07:07,126 C'est vrai. 74 00:07:07,417 --> 00:07:08,417 Assez. 75 00:07:09,709 --> 00:07:11,376 Commencez le script. 76 00:07:11,751 --> 00:07:12,834 Du courrier ? 77 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Bavière... 78 00:07:29,792 --> 00:07:31,709 La Bavière veut me produire. 79 00:07:32,417 --> 00:07:33,917 Karl, super nouvelle ! 80 00:07:35,167 --> 00:07:36,251 Téléphone. 81 00:07:41,084 --> 00:07:42,334 Vite, composez. 82 00:07:45,334 --> 00:07:47,209 Oui, j'ai reçu votre lettre. 83 00:07:48,209 --> 00:07:50,126 Bien sûr, j'ai de nombreux projets. 84 00:07:51,292 --> 00:07:52,459 Cette semaine? 85 00:07:53,001 --> 00:07:54,542 Ce sera difficile. 86 00:07:54,834 --> 00:07:56,709 Vendredi? Laissez-moi vérifier. 87 00:07:57,001 --> 00:07:58,376 Il y a de la place vendredi ? 88 00:08:01,334 --> 00:08:02,667 15 heures ? 89 00:08:04,042 --> 00:08:05,667 Très bien, 15 heures. 90 00:08:06,209 --> 00:08:07,751 Merci, au revoir. 91 00:08:10,751 --> 00:08:12,376 Ces cochons. 92 00:08:14,084 --> 00:08:17,042 Tu te souviens quand il a refusé Tröpfen ? Hypocrite! 93 00:08:17,917 --> 00:08:19,126 Quel connard. 94 00:08:19,417 --> 00:08:20,542 Les temps changent ! 95 00:08:23,542 --> 00:08:24,917 Obtenez la porte. 96 00:08:29,709 --> 00:08:30,876 Bonjour. 97 00:08:33,542 --> 00:08:34,917 La voilà ! 98 00:08:35,209 --> 00:08:36,459 Mon chéri! 99 00:08:36,751 --> 00:08:39,876 Ma Sidonie, quelle surprise ! 100 00:08:42,292 --> 00:08:43,709 Cela fait combien de temps ? 101 00:08:44,001 --> 00:08:45,042 Ça fait... 102 00:08:45,542 --> 00:08:46,584 trois ans ! 103 00:08:46,876 --> 00:08:48,167 Le temps passe vite. 104 00:08:48,959 --> 00:08:49,792 Tu es magnifique. 105 00:08:50,667 --> 00:08:52,626 Scandaleusement époustouflant. 106 00:08:52,917 --> 00:08:54,126 Comment faites-vous? 107 00:08:54,417 --> 00:08:57,542 Et tu es toujours l'image de beauté et de jeunesse. 108 00:08:57,834 --> 00:08:58,792 Vous avez redécoré. 109 00:08:59,959 --> 00:09:01,417 C'est magnifique ! 110 00:09:03,334 --> 00:09:04,626 Toutes vos récompenses ! 111 00:09:04,917 --> 00:09:06,209 Pas tous. 112 00:09:07,542 --> 00:09:08,626 Et Franz ? 113 00:09:09,167 --> 00:09:13,001 Je l'ai lu dans les journaux. Même à Hollywood, imaginez ! 114 00:09:13,334 --> 00:09:17,126 J'ai dit à Lester, "Comme cela doit être dur pour Peter." 115 00:09:17,959 --> 00:09:19,751 Karl, fais du café. 116 00:09:20,042 --> 00:09:22,584 - A moins que vous ne préfériez le thé. - Le café est bon. 117 00:09:23,084 --> 00:09:24,126 Vous avez pris le petit déjeuner ? 118 00:09:24,417 --> 00:09:25,126 Oui. 119 00:09:25,417 --> 00:09:28,626 Tôt ce matin à Francfort, avant mon vol. 120 00:09:30,501 --> 00:09:32,876 J'étais tellement inquiète pour toi. 121 00:09:33,709 --> 00:09:35,459 Souffrez-vous terriblement ? 122 00:09:35,751 --> 00:09:37,209 Oh, Sidonie... 123 00:09:37,834 --> 00:09:41,126 Les gens évoluent. J'étais différent avant, c'est vrai. 124 00:09:41,834 --> 00:09:46,167 Mais quand il s'agit d'amour, nos défauts prennent toujours le dessus sur nous. 125 00:09:46,459 --> 00:09:48,584 Je ne sais pas. Pour moi et Lester... 126 00:09:48,876 --> 00:09:50,417 Vous voyagez tout le temps. 127 00:09:50,709 --> 00:09:53,459 Vous et Lester vous connaissez à peine. 128 00:09:54,001 --> 00:09:58,251 Franz et moi étions inséparables. Nous savions à qui nous avions affaire. 129 00:09:58,542 --> 00:10:00,709 - Alors tu t'es beaucoup battu ? - Non. 130 00:10:01,334 --> 00:10:03,251 Parfois, il y avait un frisson. 131 00:10:03,876 --> 00:10:05,751 Vous avez peur d'être affectueux. 132 00:10:06,959 --> 00:10:09,751 - Peur d'être le plus faible. - Je pense que je comprends. 133 00:10:10,042 --> 00:10:12,209 Vous pensez que le plus sage prend tout ? 134 00:10:12,792 --> 00:10:14,126 Non. 135 00:10:14,667 --> 00:10:16,334 Mon pauvre Pierre ! 136 00:10:17,959 --> 00:10:21,209 Il est facile d'éprouver de la pitié. La compréhension est plus difficile. 137 00:10:21,876 --> 00:10:24,542 Garde ta pitié pour ce que tu ne comprends pas. 138 00:10:25,334 --> 00:10:28,459 C'est triste. Il semblerait que cette affaire vous ait endurci. 139 00:10:28,751 --> 00:10:31,792 M'a endurci ? Pas vraiment. Mais j'ai réfléchi. 140 00:10:32,084 --> 00:10:34,042 Ne réfléchissez pas trop avec amour. 141 00:10:34,334 --> 00:10:37,376 Tu n'as pas l'air habitué aux artistes qui pensent, ma chère. 142 00:10:38,501 --> 00:10:40,209 C'est vrai, tu vis avec Lester. 143 00:10:41,001 --> 00:10:42,376 S'il te plaît, Pierre ! 144 00:10:43,167 --> 00:10:46,834 Lester n'est pas un artiste célèbre comme toi. C'est un homme d'affaires. 145 00:10:47,126 --> 00:10:48,459 Il a de l'argent. 146 00:10:49,126 --> 00:10:50,209 Mais il est intelligent. 147 00:10:50,501 --> 00:10:51,459 Il réfléchit beaucoup. 148 00:10:51,751 --> 00:10:54,042 - Je ne voulais pas t'offenser. - Je sais. 149 00:10:54,334 --> 00:10:56,834 Je veux que tu écoutes et arrête de me juger. 150 00:10:57,126 --> 00:10:58,834 Je comprends ton amertume. 151 00:10:59,959 --> 00:11:00,917 Alors, il t'a quitté. 152 00:11:01,959 --> 00:11:03,001 Non, je l'ai fait ! 153 00:11:03,626 --> 00:11:05,167 - Toi? - Bien sûr. 154 00:11:06,042 --> 00:11:08,084 - Mon dieu ! - Tu es surpris ? 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,584 Un peu. 156 00:11:10,042 --> 00:11:13,834 Tu pensais que j'étais désespérément amoureux, à sa merci ? Faux. 157 00:11:14,292 --> 00:11:16,751 C'est votre pauvre Peter qui est parti. 158 00:11:17,042 --> 00:11:18,167 Horrible, non ? 159 00:11:18,459 --> 00:11:20,917 - Il t'a trompé. - Non, il ne l'a pas fait ! 160 00:11:22,209 --> 00:11:24,751 Et cela n'aurait pas été une raison. 161 00:11:25,126 --> 00:11:27,584 Nous croyions au plaisir et non à la fidélité. 162 00:11:27,876 --> 00:11:29,959 Surtout pas la fidélité comme devoir. 163 00:11:30,542 --> 00:11:32,876 Nous étions fidèles intellectuellement. 164 00:11:34,084 --> 00:11:35,751 D'autres choses nous ont fait tomber. 165 00:11:36,042 --> 00:11:37,959 Alors, qu'est-ce qui vous a déchiré ? 166 00:11:38,251 --> 00:11:40,084 Ne posez pas trop de questions. 167 00:11:41,001 --> 00:11:43,001 Les réponses peuvent être terrifiantes. 168 00:11:54,042 --> 00:11:55,626 - Peut-on encore "parler" ? - Bien sûr. 169 00:11:56,834 --> 00:12:00,459 J'ai Karl depuis 3 ans. Il entend tout, voit tout, sait tout. 170 00:12:00,751 --> 00:12:02,001 Ne vous occupez pas de lui. 171 00:12:12,792 --> 00:12:14,167 Tu veux une réplique, mon amour ? 172 00:12:15,501 --> 00:12:16,251 Non. 173 00:12:16,876 --> 00:12:18,376 J'ai arrêté, je me comporte bien maintenant. 174 00:12:19,001 --> 00:12:20,251 Toi, tiens-toi bien ? 175 00:12:21,834 --> 00:12:22,834 Comme vous voulez. 176 00:12:28,334 --> 00:12:29,292 Karl. 177 00:12:30,209 --> 00:12:32,417 Continuez à taper le script, c'est urgent. 178 00:12:34,167 --> 00:12:35,376 Écrire un nouveau scénario ? 179 00:12:35,667 --> 00:12:36,959 Vous me connaissez. 180 00:12:37,542 --> 00:12:38,584 De quoi s'agit-il ? 181 00:12:38,876 --> 00:12:41,751 C'est encore vague. Un portrait de femme. 182 00:12:42,251 --> 00:12:43,584 Ça a l'air génial. 183 00:12:46,667 --> 00:12:50,376 Tu sais, Lester et moi a également traversé une période difficile. 184 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Il semblait que tout était fini. 185 00:12:53,084 --> 00:12:54,792 Tant de lassitude. 186 00:12:55,084 --> 00:12:57,751 Mais il faut être sage, compréhensif. 187 00:12:58,042 --> 00:12:59,167 Plein d'humilité. 188 00:13:00,001 --> 00:13:03,376 Les femmes ont des atouts. Nous devons les mettre à profit. 189 00:13:03,667 --> 00:13:06,376 Visser les actifs. Surtout les femmes. 190 00:13:06,667 --> 00:13:08,667 Plus d'hypocrisie ni de trucs pour moi. 191 00:13:08,959 --> 00:13:10,417 Vous exagérez. 192 00:13:10,709 --> 00:13:12,251 Ce sont des trucs. 193 00:13:12,542 --> 00:13:13,959 Des mensonges, si vous préférez. 194 00:13:14,251 --> 00:13:16,751 Créer des contraintes, tuer la liberté. 195 00:13:17,042 --> 00:13:19,751 Humilité! Quand j'entends ce mot... 196 00:13:20,042 --> 00:13:21,667 Ne riez pas, Peter. 197 00:13:21,959 --> 00:13:24,292 Lester et moi sommes très heureux maintenant. 198 00:13:24,751 --> 00:13:26,209 L'humilité a payé. 199 00:13:26,501 --> 00:13:29,834 Il pense qu'il me domine. Et je l'ai laissé réfléchir. 200 00:13:30,126 --> 00:13:33,001 Mais en réalité, c'est moi qui commande. 201 00:13:33,751 --> 00:13:35,209 Cela pourrait fonctionner pour vous deux. 202 00:13:35,501 --> 00:13:37,751 Mais Franz et moi voulions un amour pur. 203 00:13:38,042 --> 00:13:42,417 Cela signifie se connaître à l’envers. Transparence totale. 204 00:13:42,709 --> 00:13:45,001 Nous n'étions pas un couple ordinaire. 205 00:13:45,459 --> 00:13:47,876 Nous voulions choisir et être libres. 206 00:13:48,167 --> 00:13:49,001 Toujours. 207 00:13:51,001 --> 00:13:53,084 Mais... pourquoi se compliquer la vie ? 208 00:13:53,376 --> 00:13:57,001 Pourquoi innover, quand des méthodes éprouvées et fiables existent ? 209 00:13:57,292 --> 00:13:59,084 Nous voulions être heureux ensemble. 210 00:13:59,376 --> 00:14:01,459 Est-ce que tu comprends? Ensemble. 211 00:14:02,209 --> 00:14:03,417 Oui, je comprends. 212 00:14:03,709 --> 00:14:05,459 Alors, qu’est-ce qui vous a amené au dégoût ? 213 00:14:05,751 --> 00:14:09,001 Si vous étiez si ouverts et si tolérants ? 214 00:14:12,417 --> 00:14:13,667 Mon succès. 215 00:14:14,209 --> 00:14:17,209 Un succès qu'il se souhaitait lui-même. 216 00:14:17,834 --> 00:14:19,876 C'est comme ça que ça a commencé, tout simplement. 217 00:14:20,376 --> 00:14:23,167 Le succès n’est pas une raison pour se séparer. 218 00:14:23,751 --> 00:14:25,417 Vous connaissez la vanité des hommes. 219 00:14:26,251 --> 00:14:29,209 Franz voulait me chouchouter, prends soin de moi. 220 00:14:29,751 --> 00:14:31,417 J'étais d'accord avec ça au début. 221 00:14:31,917 --> 00:14:34,209 Il était si doux, si tendre. 222 00:14:34,501 --> 00:14:37,876 Je nageais dans un océan d'amour et le bonheur. 223 00:14:38,542 --> 00:14:41,209 L’oppression commence souvent ainsi. 224 00:14:41,959 --> 00:14:46,667 Lorsque sa carrière s'est arrêtée, ses blessés la fierté machiste était presque drôle. 225 00:14:46,959 --> 00:14:48,126 J'ai même apprécié. 226 00:14:48,959 --> 00:14:53,667 Quand je lui ai dit son statut social ne m'importait pas, 227 00:14:54,126 --> 00:14:55,792 il était déjà trop tard. 228 00:14:56,292 --> 00:14:58,542 C'était comme parler à un mur. 229 00:14:59,792 --> 00:15:02,001 Petit à petit, l’honnêteté a disparu. 230 00:15:02,917 --> 00:15:05,876 Je pensais que je m'étais trompé à son sujet. À propos de moi. 231 00:15:06,792 --> 00:15:07,626 Alors j'ai rompu. 232 00:15:10,126 --> 00:15:11,542 Les six derniers mois ont été horribles. 233 00:15:12,626 --> 00:15:15,334 Il savait que c'était fini mais je ne l'accepterais pas. 234 00:15:16,626 --> 00:15:18,626 Il a tout essayé pour me garder. 235 00:15:19,084 --> 00:15:20,542 Il était intelligent. 236 00:15:22,001 --> 00:15:23,334 Surtout au lit. 237 00:15:27,501 --> 00:15:28,626 Le dégoût a suivi. 238 00:15:30,209 --> 00:15:31,584 Il a tout essayé. 239 00:15:31,876 --> 00:15:33,292 Manipulations... 240 00:15:34,001 --> 00:15:35,167 violences. 241 00:15:36,667 --> 00:15:37,792 Je l'ai laissé. 242 00:15:38,667 --> 00:15:39,917 Je l'ai accepté. 243 00:15:41,042 --> 00:15:43,001 Comme il me paraissait sale. 244 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Il puait. 245 00:15:46,001 --> 00:15:48,042 Franz puait comme seuls les hommes peuvent puer. 246 00:15:48,709 --> 00:15:52,126 Ce qui m'avait attiré ça m'a donné envie de vomir ou de pleurer. 247 00:15:52,626 --> 00:15:54,209 Et la façon dont il a baisé... 248 00:15:54,876 --> 00:15:56,626 S'il vous plait, pas de détails sordides ! 249 00:15:56,917 --> 00:16:00,084 Tu as demandé, Sidonie, alors écoutez mon histoire jusqu'à la fin. 250 00:16:03,542 --> 00:16:06,292 Franz m'a baisé comme un taureau baise une vache. 251 00:16:07,542 --> 00:16:10,251 Aucun égard ni respect pour mon plaisir. 252 00:16:11,376 --> 00:16:14,251 La douleur, Sidonie ! Vous ne pouvez pas imaginer la douleur. 253 00:16:15,126 --> 00:16:19,417 Et quand j'ai ressenti du plaisir malgré tout, J'étais rempli de honte ! 254 00:16:20,001 --> 00:16:22,792 Il pensait à mes larmes étaient d'amour, de gratitude. 255 00:16:24,126 --> 00:16:25,751 C'était vraiment un imbécile. 256 00:16:26,751 --> 00:16:28,042 Quel imbécile. 257 00:16:29,834 --> 00:16:31,542 Les hommes sont tellement idiots. 258 00:16:35,292 --> 00:16:37,626 Mon pauvre Pierre, tu as tant souffert ! 259 00:16:37,917 --> 00:16:40,084 Comme je l'ai dit, je n'ai pas besoin de votre pitié. 260 00:16:41,167 --> 00:16:44,792 Franz avait besoin du mien. Mais je n'avais plus rien à lui donner. 261 00:16:46,084 --> 00:16:47,584 Quand nous mangions ensemble, 262 00:16:47,876 --> 00:16:50,751 la façon dont il mâchait et avalait m'a dégoûté. 263 00:16:51,042 --> 00:16:52,251 La façon dont il coupait sa viande, 264 00:16:52,542 --> 00:16:55,001 tenait sa cigarette, son whisky... 265 00:16:55,292 --> 00:16:58,126 Tout semblait si ridicule, si faux. 266 00:17:00,001 --> 00:17:04,001 Il y avait de l’hystérie derrière tout cela. Panique, anxiété. 267 00:17:05,334 --> 00:17:06,084 J'ai honte. 268 00:17:06,376 --> 00:17:08,084 Il ne faut pas avoir honte. 269 00:17:10,042 --> 00:17:13,542 Vous avez essayé d'apprendre, de comprendre. 270 00:17:14,084 --> 00:17:15,417 Tu sais, Sidonie, 271 00:17:16,042 --> 00:17:18,251 Je crois que les êtres humains ont besoin les uns des autres, 272 00:17:18,542 --> 00:17:20,542 mais je n'ai pas appris à être deux. 273 00:17:25,251 --> 00:17:27,542 - Ce doit être Amir. - Émir ? 274 00:17:28,084 --> 00:17:32,084 Un garçon charmant que j'ai rencontré sur le bateau de Sydney à Southampton. 275 00:17:32,376 --> 00:17:34,792 Il veut réussir en Allemagne. 276 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 Je lui ai dit de me retrouver ici. 277 00:17:38,251 --> 00:17:40,084 Nous déjeunons chez Chang. 278 00:17:40,751 --> 00:17:41,459 Émir! 279 00:17:41,751 --> 00:17:43,084 Bonjour Sidonie. 280 00:17:46,167 --> 00:17:48,084 Émir... Peter von Kant. 281 00:17:50,959 --> 00:17:52,376 Mon meilleur ami. 282 00:17:52,667 --> 00:17:54,709 - J'ai fait son premier film en... - Bonjour, monsieur. 283 00:17:55,251 --> 00:17:56,709 Appelle-moi Pierre. 284 00:17:57,501 --> 00:17:59,042 S'il vous plaît, asseyez-vous. 285 00:18:01,667 --> 00:18:02,959 Désolé pour le désordre. 286 00:18:03,251 --> 00:18:04,584 Cela ne me dérange pas. 287 00:18:06,376 --> 00:18:07,751 Café, thé ? 288 00:18:08,042 --> 00:18:09,001 Cognac? 289 00:18:09,709 --> 00:18:11,959 - Cognac, merci. - Karl, cognac ! Sido? 290 00:18:12,251 --> 00:18:13,834 Jamais le matin. 291 00:18:14,167 --> 00:18:16,751 C'est drôle. Je t'imaginais plus vieux. 292 00:18:17,042 --> 00:18:18,209 Pourquoi plus vieux ? 293 00:18:18,834 --> 00:18:22,126 Des gens avec un tel succès et une telle renommée sont généralement plus âgés. 294 00:18:22,417 --> 00:18:25,001 Je suis l'exception qui confirme la règle. 295 00:18:27,084 --> 00:18:28,084 Prost! 296 00:18:43,126 --> 00:18:43,917 Émir, 297 00:18:44,417 --> 00:18:45,584 il est temps. 298 00:18:45,917 --> 00:18:47,084 - Déjà? - Oui. 299 00:18:48,959 --> 00:18:52,709 Je t'appellerai bientôt, Peter. Je ne quitterai pas Cologne cette fois. 300 00:18:53,001 --> 00:18:55,876 Si vous voulez discuter ton "portrait de femme" 301 00:18:56,167 --> 00:18:57,626 - n'hésitez pas. - Bien sûr. 302 00:18:57,917 --> 00:18:59,126 Au revoir. 303 00:19:03,626 --> 00:19:04,626 Oui? 304 00:19:09,792 --> 00:19:11,459 Vous avez du style et... 305 00:19:12,167 --> 00:19:13,584 Je prépare un film pour la Bavière. 306 00:19:14,126 --> 00:19:15,751 Je vais bientôt lancer le casting. 307 00:19:16,042 --> 00:19:19,167 Alors si ça vous intéresse, reviens me voir. 308 00:19:19,459 --> 00:19:20,667 D'accord, bien sûr. 309 00:19:21,376 --> 00:19:24,042 Demain, par exemple. 310 00:19:25,334 --> 00:19:26,417 À venir. 311 00:19:27,376 --> 00:19:29,042 A demain, alors. 312 00:19:44,667 --> 00:19:47,626 Alors, as-tu changé le dialogue pour Romy ? 313 00:19:53,084 --> 00:19:53,959 Trop sentimental. 314 00:20:05,167 --> 00:20:06,042 Non. 315 00:20:08,167 --> 00:20:09,209 Jamais. 316 00:20:13,459 --> 00:20:14,417 C'est lui. 317 00:20:15,042 --> 00:20:16,417 Dis-lui que je viens. 318 00:20:25,417 --> 00:20:26,459 Bonne soirée. 319 00:20:32,501 --> 00:20:33,584 Merci. 320 00:20:55,959 --> 00:20:56,834 Émir! 321 00:20:58,084 --> 00:21:00,001 Quel plaisir ! 322 00:21:00,292 --> 00:21:02,292 - Bonsoir, M. von Kant. -Pierre. 323 00:21:02,917 --> 00:21:04,292 Bonsoir, Pierre. 324 00:21:05,084 --> 00:21:06,542 Alors, vous y êtes. 325 00:21:07,084 --> 00:21:08,459 Oui, je suis là. 326 00:21:09,417 --> 00:21:11,959 J'ai préparé un petit quelque chose. 327 00:21:12,459 --> 00:21:14,584 - Du champagne ? - Avec plaisir. 328 00:21:14,876 --> 00:21:15,876 Karl ! 329 00:21:19,834 --> 00:21:21,209 Parle-moi de toi, Amir. 330 00:21:21,501 --> 00:21:22,917 - Moi? - Oui. 331 00:21:24,084 --> 00:21:25,126 Pas grand chose à dire. 332 00:21:25,417 --> 00:21:28,542 A quoi penses-tu ? De quoi rêves-tu ? 333 00:21:28,834 --> 00:21:30,376 Rien de spécial. 334 00:21:32,084 --> 00:21:34,167 Je veux juste trouver ma place sur cette terre. 335 00:21:34,792 --> 00:21:37,626 - Si ce n'est pas trop demander. - Bien sûr que non. 336 00:21:38,334 --> 00:21:39,834 Tout le monde a le droit. 337 00:21:40,126 --> 00:21:41,834 Même s'il faut se battre pour cela. 338 00:21:42,126 --> 00:21:43,251 - Lutte? - Oui. 339 00:21:43,542 --> 00:21:46,251 Je me suis moi-même battu dur pour arriver là où je suis. 340 00:21:47,459 --> 00:21:48,751 C'est comme ça. 341 00:21:50,042 --> 00:21:51,209 Prost! 342 00:21:55,334 --> 00:21:57,334 Je pense que je suis trop paresseux pour me battre. 343 00:21:57,626 --> 00:21:58,876 Paresseux? 344 00:21:59,334 --> 00:22:00,417 Oui, eh bien... 345 00:22:01,084 --> 00:22:02,209 J'adore m'allonger au lit. 346 00:22:02,834 --> 00:22:05,626 En lisant. Revues, livres. 347 00:22:06,126 --> 00:22:09,209 Peut-être que tu ne le sais pas encore ce qui vous intéresse dans la vie. 348 00:22:09,751 --> 00:22:11,584 - Tu es encore jeune. - J'ai 23 ans. 349 00:22:11,876 --> 00:22:13,376 23 ! 350 00:22:15,917 --> 00:22:18,001 Tant de choses à découvrir. 351 00:22:19,209 --> 00:22:20,667 Des choses merveilleuses. 352 00:22:21,251 --> 00:22:23,876 Le bien, le mal, la beauté... 353 00:22:24,292 --> 00:22:25,417 la laideur. 354 00:22:29,126 --> 00:22:31,126 A 23 ans, la vie ne fait que commencer. 355 00:22:31,417 --> 00:22:34,334 J'ai déjà vécu pas mal. Je suis marié. 356 00:22:35,167 --> 00:22:36,626 Vous êtes marié. 357 00:22:37,834 --> 00:22:38,834 Si jeune. 358 00:22:39,126 --> 00:22:40,084 Ma femme est restée en Australie. 359 00:22:41,334 --> 00:22:42,459 Nous étions... 360 00:22:42,751 --> 00:22:44,292 Non, c'est compliqué. 361 00:22:46,126 --> 00:22:47,626 C’est souvent le cas. 362 00:22:48,167 --> 00:22:49,542 L'humilité est la clé. 363 00:22:50,084 --> 00:22:51,751 - L'humilité ? - Oui. 364 00:22:52,167 --> 00:22:55,126 Nous devons être humbles, supporter ce que nous ne comprenons pas. 365 00:22:57,417 --> 00:22:59,542 J'essaie d'être humble dans mon travail, 366 00:22:59,834 --> 00:23:01,417 avec l'argent que je gagne... 367 00:23:01,959 --> 00:23:05,167 avec toutes choses plus fortes que moi. 368 00:23:05,459 --> 00:23:07,334 L'humilité est un mot étrange. 369 00:23:07,751 --> 00:23:09,209 C'est un peu comme... 370 00:23:09,501 --> 00:23:10,292 prière... 371 00:23:11,042 --> 00:23:12,209 ou génuflexion. 372 00:23:13,501 --> 00:23:15,709 Des concepts non destinés aux jeunes. 373 00:23:16,001 --> 00:23:18,542 A ton âge, J'aurais réagi de la même manière. 374 00:23:22,001 --> 00:23:23,376 Vous aimez les crustacés ? 375 00:23:26,876 --> 00:23:29,667 Alors Amir, est-ce que ça t'amuserait d'être acteur ? 376 00:23:30,042 --> 00:23:31,251 Je ne sais pas vraiment. 377 00:23:31,542 --> 00:23:33,042 Mais bien sûr, pourquoi pas ? 378 00:23:33,334 --> 00:23:35,167 Je dois expliquer en détail. 379 00:23:35,917 --> 00:23:38,167 Il ne suffit pas de lire des lignes. 380 00:23:38,667 --> 00:23:41,042 Vous devez être prêt à apprendre. 381 00:23:41,334 --> 00:23:43,126 Je veux apprendre. Évidemment. 382 00:23:43,417 --> 00:23:44,917 Je peux faciliter les choses. 383 00:23:45,209 --> 00:23:48,167 Et si vous apprenez vite, vous trouverez facilement du travail. 384 00:23:48,459 --> 00:23:49,459 Merci. 385 00:23:51,876 --> 00:23:53,167 Vous n'aimez pas les crevettes ? 386 00:23:54,126 --> 00:23:55,334 Je ne sais pas comment les manger. 387 00:23:56,376 --> 00:23:57,292 Karl, 388 00:23:57,876 --> 00:23:59,042 décortiquer ses crevettes. 389 00:24:00,126 --> 00:24:02,292 Cela peut être difficile pour vous au début. 390 00:24:02,834 --> 00:24:04,292 Financièrement parlant. 391 00:24:04,584 --> 00:24:06,001 Vous ne gagnerez pas grand-chose. 392 00:24:06,292 --> 00:24:08,209 Oui, j'imagine. 393 00:24:08,501 --> 00:24:09,917 Mais je vais t'aider. 394 00:24:10,209 --> 00:24:12,251 Très gentil de votre part. Merci. 395 00:24:13,376 --> 00:24:14,251 Ce qui est génial, c'est que 396 00:24:15,251 --> 00:24:17,292 nous voyageons beaucoup. Quand nous réussissons. 397 00:24:17,584 --> 00:24:19,834 Festivals, sorties de films... 398 00:24:20,126 --> 00:24:22,959 J'adore les capitales étrangères. Surtout la nuit. 399 00:24:24,334 --> 00:24:26,001 Aimez-vous voyager? 400 00:24:26,709 --> 00:24:28,792 Cela dépend. Mais bien sûr. 401 00:24:29,084 --> 00:24:30,376 Explorer des villes étrangères, 402 00:24:30,667 --> 00:24:32,584 musées, nouvelle musique... 403 00:24:33,501 --> 00:24:34,709 Aimez-vous l'art? 404 00:24:35,376 --> 00:24:36,417 Art? 405 00:24:37,792 --> 00:24:38,667 Je ne sais pas. 406 00:24:39,292 --> 00:24:41,876 - Théâtre, peinture, musique, cinéma ? - Oh oui. 407 00:24:42,167 --> 00:24:44,042 J'adore aller au cinéma. 408 00:24:44,792 --> 00:24:46,334 Pour voir des histoires d'amour, 409 00:24:46,626 --> 00:24:47,876 où les gens souffrent. 410 00:24:48,542 --> 00:24:49,959 Et tu pleures. 411 00:24:50,501 --> 00:24:52,959 - J'aime ça. C'est beau. - Ouais? 412 00:24:54,709 --> 00:24:55,917 Alors tu as vu mes films ? 413 00:24:57,042 --> 00:24:57,792 Non. 414 00:24:59,542 --> 00:25:00,751 Je veux dire, pas encore. 415 00:25:03,709 --> 00:25:05,626 Il y en a tellement. 416 00:25:09,209 --> 00:25:11,876 Karl, prépare le matériel. 417 00:25:18,084 --> 00:25:20,376 Apprenons à mieux nous connaître. 418 00:25:25,417 --> 00:25:26,626 Asseyez-vous. 419 00:25:29,084 --> 00:25:30,126 Lumières. 420 00:25:33,626 --> 00:25:34,917 Caméra. 421 00:25:35,959 --> 00:25:37,251 Amir, prends-en 1. 422 00:25:39,792 --> 00:25:42,167 Alors, pour commencer, 423 00:25:42,959 --> 00:25:44,376 que font tes parents ? 424 00:25:44,667 --> 00:25:47,334 Mon père était ouvrier manuel. Un outilleur. 425 00:25:48,292 --> 00:25:49,376 Très intéressant. 426 00:25:49,667 --> 00:25:51,251 Ce n'était pas grand-chose. 427 00:25:52,042 --> 00:25:55,292 Je veux dire, c'était un travail. Mais pas très amusant. 428 00:25:56,626 --> 00:25:58,876 La vie de mes parents n'était pas géniale. 429 00:25:59,501 --> 00:26:01,084 Un petit appartement, 430 00:26:01,626 --> 00:26:02,792 trois enfants, 431 00:26:03,084 --> 00:26:05,042 beaucoup de cris et de bagarres. 432 00:26:05,334 --> 00:26:07,959 Est-ce qu'ils ont bien pris soin de vous ? 433 00:26:08,417 --> 00:26:10,417 Non, pas vraiment. 434 00:26:12,084 --> 00:26:13,834 Nous étions pour la plupart sur leur chemin. 435 00:26:14,126 --> 00:26:16,292 J'ai eu de la chance avec mes parents. 436 00:26:16,584 --> 00:26:19,584 Ils m'ont présenté aux belles choses de la vie. 437 00:26:19,876 --> 00:26:21,334 L'art en général. 438 00:26:22,459 --> 00:26:25,042 Sidonie vous l'a probablement dit J'ai une fille. 439 00:26:25,334 --> 00:26:26,459 Non, je ne savais pas. 440 00:26:26,751 --> 00:26:27,917 Je l'ai eu très jeune. 441 00:26:28,209 --> 00:26:30,167 Je ne peux pas toujours m'occuper d'elle, 442 00:26:30,459 --> 00:26:32,459 alors je l'ai mise dans la meilleure école. 443 00:26:32,751 --> 00:26:34,834 Un excellent internat suisse. 444 00:26:35,126 --> 00:26:36,542 Me rassure. 445 00:26:37,542 --> 00:26:39,001 J'ai aimé l'école. 446 00:26:39,626 --> 00:26:40,667 As-tu? 447 00:26:41,251 --> 00:26:42,292 Non. 448 00:26:42,751 --> 00:26:44,834 J'étais content quand c'était fini. 449 00:26:45,126 --> 00:26:46,459 Mais je n'étais pas un mauvais élève. 450 00:26:46,751 --> 00:26:48,001 Vous avez l'air très intelligent. 451 00:26:49,084 --> 00:26:50,626 Intelligent, oui. 452 00:26:51,126 --> 00:26:52,167 Mais... 453 00:26:52,751 --> 00:26:55,417 Je n'aimais pas apprendre. Sauf si ça m'intéressait. 454 00:26:55,709 --> 00:26:58,001 Quand j'étais intéressé, J'étais imbattable ! 455 00:26:58,417 --> 00:27:01,084 Bizarrement, j’avais un faible pour les mathématiques. 456 00:27:01,376 --> 00:27:02,751 J'étais le contraire. 457 00:27:04,042 --> 00:27:05,917 J'étais nul en calcul. 458 00:27:06,417 --> 00:27:09,667 Et quand ils ont ajouté des lettres, j'étais perdu. 459 00:27:09,959 --> 00:27:11,751 C'est drôle, c'est l'algèbre que j'ai le plus aimé. 460 00:27:12,042 --> 00:27:13,709 - L'algèbre ? - Oui. 461 00:27:14,167 --> 00:27:15,834 Vraiment pas mon truc. 462 00:27:16,126 --> 00:27:19,209 Ce n'est pas important. Nous n’en avons pas besoin dans la vraie vie. 463 00:27:19,501 --> 00:27:22,001 Mais la gymnastique. Ça m'a plu. 464 00:27:22,292 --> 00:27:24,459 - Ouais... - L'athlétisme, en été. 465 00:27:24,751 --> 00:27:26,292 Et les sports d'équipe. 466 00:27:26,709 --> 00:27:27,959 Handball, 467 00:27:28,459 --> 00:27:29,626 ballon chasseur.... 468 00:27:29,917 --> 00:27:31,292 Je préférais travailler dans un bar. 469 00:27:32,126 --> 00:27:34,251 Barres horizontales, barres parallèles... 470 00:27:34,542 --> 00:27:36,667 Cela demande de la discipline. 471 00:27:37,376 --> 00:27:39,126 Encore un mot que les jeunes détestent. 472 00:27:39,417 --> 00:27:41,876 La discipline, c'est bien si on s'amuse. 473 00:27:42,959 --> 00:27:45,626 Mais si quelque chose ne fonctionne qu'avec discipline 474 00:27:45,917 --> 00:27:47,542 ou des contraintes, 475 00:27:48,084 --> 00:27:49,376 Je n'aime pas ça. 476 00:27:50,209 --> 00:27:53,834 Pour faire avancer les choses, J'ai besoin d'un objectif ou d'une obligation. 477 00:27:54,126 --> 00:27:56,334 Un besoin d'argent, une promesse à tenir... 478 00:27:56,626 --> 00:27:59,792 Sinon, sans contraintes, non... 479 00:28:00,084 --> 00:28:01,417 discipline, 480 00:28:02,917 --> 00:28:03,792 Je suis totalement perdu. 481 00:28:04,084 --> 00:28:05,167 Je comprends ça. 482 00:28:05,667 --> 00:28:07,376 Mais c'est mieux sans. 483 00:28:07,667 --> 00:28:10,709 Bien sûr. Je veux dire les contraintes que nous acceptons. 484 00:28:11,001 --> 00:28:13,376 Ceux que nous désirons. Besoin, même. 485 00:28:14,376 --> 00:28:16,584 Pour faire quelque chose de beau, par exemple. 486 00:28:17,334 --> 00:28:19,834 Dans la vie, nous devons lutter pour la beauté. 487 00:28:23,626 --> 00:28:24,584 Oui. 488 00:28:30,167 --> 00:28:31,459 Où sont tes parents ? 489 00:28:35,167 --> 00:28:36,709 Papa et maman sont morts. 490 00:28:40,459 --> 00:28:41,834 Je suis désolé. 491 00:28:43,792 --> 00:28:45,667 Maintenant tu me vois différemment. 492 00:28:45,959 --> 00:28:47,001 Non. 493 00:28:47,792 --> 00:28:49,542 Cela arrive à tout le monde. 494 00:28:50,084 --> 00:28:53,917 Ils m’aiment bien au début. Ensuite, ils entendent mon histoire et c'est fini. 495 00:28:54,209 --> 00:28:55,667 Amir, au contraire. 496 00:28:56,626 --> 00:28:58,584 Je ressens de la compassion pour toi. 497 00:29:00,542 --> 00:29:01,834 Dites-moi. 498 00:29:02,126 --> 00:29:03,292 Comment est-ce arrivé? 499 00:29:03,584 --> 00:29:04,667 Très simplement. 500 00:29:05,084 --> 00:29:06,876 Vous ne l'avez pas vu dans les journaux ? 501 00:29:07,167 --> 00:29:07,917 Non. 502 00:29:09,459 --> 00:29:10,959 Je ne m'en souviens pas. 503 00:29:16,126 --> 00:29:17,626 Papa a toujours beaucoup bu. 504 00:29:18,209 --> 00:29:19,334 Et... 505 00:29:19,626 --> 00:29:22,292 Non, je ne dois pas le dire de cette façon. 506 00:29:26,042 --> 00:29:29,042 Un jour, à l'usine, ils ont dit à mon père, 507 00:29:29,334 --> 00:29:32,126 "M. Ben Salem, nous sommes une entreprise d'avant-garde. 508 00:29:32,417 --> 00:29:35,001 Nous n'avons plus de place pour les hommes de votre âge." 509 00:29:36,292 --> 00:29:38,584 Papa s'est effondré. 510 00:29:40,251 --> 00:29:41,709 Il a pleuré. 511 00:29:42,209 --> 00:29:44,584 Il a commencé à donner des coups de poing. 512 00:29:47,667 --> 00:29:50,834 La sécurité a été appelée. Il a fait une vraie scène. 513 00:29:51,334 --> 00:29:53,292 Ils l'ont mis dehors. 514 00:29:56,917 --> 00:29:57,959 Alors... 515 00:29:58,834 --> 00:30:01,459 il est allé à son bar habituel pour se saouler. 516 00:30:03,876 --> 00:30:05,376 Puis il est rentré à la maison. 517 00:30:10,084 --> 00:30:11,792 Il a tranché la gorge de maman. 518 00:30:13,834 --> 00:30:15,417 Puis il s'est pendu. 519 00:30:25,251 --> 00:30:27,959 Il n'y avait pas de place sur cette terre pour eux. 520 00:30:30,001 --> 00:30:31,542 Une histoire commune. 521 00:30:32,667 --> 00:30:33,584 Non? 522 00:30:38,084 --> 00:30:39,251 Continue, Amir. 523 00:30:39,834 --> 00:30:42,417 Après cela, je suis parti en Australie. 524 00:30:43,292 --> 00:30:45,667 La vie n’y était pas rose non plus. 525 00:30:46,126 --> 00:30:48,417 Les choses étaient nulles avec ma femme. 526 00:30:48,709 --> 00:30:50,959 Elle m'a fait esclave. Je dis toujours, 527 00:30:51,251 --> 00:30:53,001 "Un jour, nous serons riches." 528 00:30:53,792 --> 00:30:56,584 Nous devions juste attendre. Toujours en attente. 529 00:30:57,876 --> 00:30:59,626 Elle m’a vite énervé. 530 00:31:01,459 --> 00:31:05,167 Si vous n'êtes pas dans le système, ils vous mettent de côté. 531 00:31:06,959 --> 00:31:07,834 Couper! 532 00:31:11,209 --> 00:31:12,334 Émir... 533 00:31:13,751 --> 00:31:14,834 Merci. 534 00:31:15,667 --> 00:31:16,792 Karl, du champagne ! 535 00:31:23,042 --> 00:31:24,709 Devons-nous abandonner les formalités ? 536 00:31:25,001 --> 00:31:26,917 Oui, ce sera plus facile. 537 00:31:28,126 --> 00:31:29,917 Amir, à partir de maintenant, 538 00:31:30,417 --> 00:31:32,626 tout va changer. 539 00:31:33,626 --> 00:31:36,667 Nous ferons de notre mieux pour faire quelque chose de votre vie. 540 00:31:38,084 --> 00:31:39,292 Je ne dirai pas non. 541 00:31:40,001 --> 00:31:42,001 Je veux dire, ce serait génial. 542 00:31:42,292 --> 00:31:44,667 Mais je perds souvent espoir. 543 00:31:50,917 --> 00:31:52,209 Espérer... 544 00:31:53,376 --> 00:31:54,417 Pour nous. 545 00:31:55,334 --> 00:31:57,459 Et au monde qui s'ouvre à vous. 546 00:31:57,751 --> 00:31:58,709 Prost! 547 00:31:59,542 --> 00:32:00,667 Prost. 548 00:32:24,084 --> 00:32:25,959 Tu es si belle, Amir. 549 00:32:31,417 --> 00:32:33,292 Je pense que je vais changer mon script. 550 00:32:34,292 --> 00:32:35,917 Un film rien que pour vous. 551 00:32:39,667 --> 00:32:41,459 Je ferai de toi une star. 552 00:32:43,084 --> 00:32:44,417 Je le promets. 553 00:33:18,376 --> 00:33:19,876 Une chanson de ma jeunesse. 554 00:33:20,626 --> 00:33:23,001 Cela me rend triste ou heureux. 555 00:33:25,167 --> 00:33:27,209 Cela remonte à ma première femme. 556 00:33:28,876 --> 00:33:30,292 Une belle histoire d'amour. 557 00:33:31,917 --> 00:33:34,792 Quelqu'un a dit les plus belles choses sont éphémères. 558 00:33:35,917 --> 00:33:37,292 Il y a du vrai là-dedans. 559 00:34:12,751 --> 00:34:14,417 Ingrid adorait conduire. 560 00:34:15,209 --> 00:34:16,709 Elle a eu un accident. 561 00:34:19,542 --> 00:34:20,959 Elle était si belle. 562 00:34:21,917 --> 00:34:23,292 Mais plein de rage. 563 00:34:25,167 --> 00:34:27,709 Elle pensait qu'elle était immortelle, mais non. 564 00:34:28,876 --> 00:34:31,584 Elle est morte il y a 4 mois après la naissance de notre fille. 565 00:34:33,126 --> 00:34:34,417 C'était tellement dur pour moi. 566 00:34:35,084 --> 00:34:36,584 Mais tu sais, Amir, 567 00:34:37,292 --> 00:34:39,042 les gens sont terribles. 568 00:34:40,167 --> 00:34:42,542 Ils peuvent tout supporter. Rien. 569 00:34:43,834 --> 00:34:46,126 Ils sont durs et brutaux. 570 00:34:46,709 --> 00:34:47,876 Pour eux, 571 00:34:49,209 --> 00:34:51,417 tout le monde est jetable. Tout le monde. 572 00:34:52,417 --> 00:34:54,167 Le temps vous apprend. 573 00:35:21,792 --> 00:35:23,126 Et Sidonie ? 574 00:35:24,959 --> 00:35:26,292 Sidonie.... 575 00:35:29,001 --> 00:35:30,417 Je l'aimais tellement. 576 00:35:32,292 --> 00:35:34,001 Elle m'a donné une chance. 577 00:35:35,334 --> 00:35:37,209 Nous avons fait ce film ensemble. 578 00:35:38,542 --> 00:35:40,001 Elle était sublime. 579 00:35:41,834 --> 00:35:43,126 Je lui aurais tout donné. 580 00:35:43,917 --> 00:35:46,167 Mais les actrices sont des idiotes ingrates. 581 00:35:50,501 --> 00:35:52,417 Elle s'est vendue aux autres, 582 00:35:52,709 --> 00:35:53,834 à Hollywood. 583 00:35:54,126 --> 00:35:55,959 Malgré tout le bien que cela lui a fait. 584 00:35:58,126 --> 00:36:01,001 Au fond, j'adorais l'actrice plus que la femme. 585 00:36:07,834 --> 00:36:09,626 Ce sera différent avec toi. 586 00:36:10,959 --> 00:36:12,001 Où habites-tu? 587 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 - Hôtel Döblin. - Dans un hôtel ? 588 00:36:14,709 --> 00:36:15,751 Ça doit être cher. 589 00:36:16,042 --> 00:36:17,917 27 marks, petit déjeuner inclus. 590 00:36:18,209 --> 00:36:19,792 Arrêtez de payer, emménagez ici. 591 00:36:20,501 --> 00:36:22,751 C'est gratuit et c'est magnifique. 592 00:36:24,084 --> 00:36:25,417 Oui, mais... 593 00:36:25,709 --> 00:36:26,834 Comme vous le souhaitez. 594 00:36:29,876 --> 00:36:30,709 En fait, 595 00:36:31,709 --> 00:36:33,042 Je pourrais avoir... 596 00:36:33,334 --> 00:36:34,084 Je veux dire... 597 00:36:34,376 --> 00:36:36,667 Je pourrais t'énerver. 598 00:36:36,959 --> 00:36:39,292 Amir, tu ne m'énerveras jamais. 599 00:36:40,084 --> 00:36:41,459 Et je suis souvent seul. 600 00:36:41,751 --> 00:36:43,792 Ce sera merveilleux, crois-moi. 601 00:36:45,084 --> 00:36:45,834 Si tu le dis. 602 00:36:46,417 --> 00:36:47,751 Je le sais. 603 00:36:49,042 --> 00:36:50,542 Nous allons conquérir le monde. 604 00:36:52,084 --> 00:36:54,751 Amir, je pense à toi tout le temps. 605 00:36:55,209 --> 00:36:56,959 Je veux être avec vous. 606 00:36:57,251 --> 00:36:59,334 Je crois que je t'aime, Amir. 607 00:37:00,042 --> 00:37:01,751 Oui. Je t'aime. 608 00:37:03,667 --> 00:37:05,459 Je t'aime aussi, Peter. 609 00:37:06,626 --> 00:37:07,626 Mais... 610 00:37:07,917 --> 00:37:09,167 J'ai besoin de temps. 611 00:37:09,459 --> 00:37:11,584 Je te donnerai tout le temps dont tu as besoin. 612 00:37:12,501 --> 00:37:14,209 Nous prendrons notre temps. 613 00:37:15,417 --> 00:37:17,334 Pour apprendre à se connaître. 614 00:37:17,626 --> 00:37:18,876 S'aimer. 615 00:37:19,876 --> 00:37:21,959 Amir, mon amour... 616 00:37:24,667 --> 00:37:25,959 Vous ressentez ça ? 617 00:37:28,376 --> 00:37:31,084 Je n'ai jamais ressenti autant d'amour pour quelqu'un. 618 00:37:31,751 --> 00:37:33,417 Je suis fou de toi, Amir. 619 00:37:34,126 --> 00:37:35,667 Et ça fait du bien. 620 00:37:44,042 --> 00:37:45,042 Karl ! 621 00:37:45,667 --> 00:37:47,334 Apportez-nous une bouteille de champagne. 622 00:38:12,042 --> 00:38:16,584 9 mois plus tard 623 00:38:20,084 --> 00:38:21,959 Avez-vous annulé les réservations ? 624 00:38:22,251 --> 00:38:23,084 Quoi? 625 00:38:23,376 --> 00:38:24,876 Avez-vous annulé les réservations ? 626 00:38:25,167 --> 00:38:26,417 Je suis toujours au lit. 627 00:38:27,376 --> 00:38:29,751 Ok, je vais le faire moi-même. 628 00:38:30,042 --> 00:38:32,917 Non, je le ferai. Donne-moi juste le temps de me lever. 629 00:38:38,959 --> 00:38:43,334 Bonjour, j'ai réservé 2 billets pour Madrid. Von Kant et Ben Salem. 630 00:38:43,626 --> 00:38:45,126 Oui, Amir Ben Salem. 631 00:38:45,501 --> 00:38:47,084 J'ai peur de devoir annuler. 632 00:38:47,751 --> 00:38:49,167 Non, pas pour le moment. 633 00:38:49,459 --> 00:38:50,376 Merci, au revoir. 634 00:38:50,667 --> 00:38:53,042 Pourquoi s'embêter ? Ils verraient que nous n'étions pas là. 635 00:38:53,334 --> 00:38:56,292 - Simple courtoisie, chérie. Vous apprendrez. - C'est vrai, papa ! 636 00:38:56,584 --> 00:38:57,751 Karl ! 637 00:38:58,542 --> 00:38:59,626 Mes bottes. 638 00:39:03,876 --> 00:39:05,876 Je pense que ton Karl est peut-être fou. 639 00:39:06,167 --> 00:39:07,167 Il n'est pas fou. 640 00:39:07,959 --> 00:39:09,001 Il m'admire. 641 00:39:11,501 --> 00:39:13,251 Tu n'as pas de cours d'art dramatique ? 642 00:39:15,126 --> 00:39:16,292 Vous n'y allez pas ? 643 00:39:16,584 --> 00:39:18,084 Je n'apprends plus. 644 00:39:18,834 --> 00:39:20,584 Il y a toujours plus à apprendre. 645 00:39:20,876 --> 00:39:23,334 - La voix de la sagesse. - Non, l'expérience. 646 00:39:23,626 --> 00:39:26,792 - L'apprentissage est toujours payant. - Fais-moi un gin tonic. 647 00:39:27,626 --> 00:39:29,709 Attention, tu vas grossir. 648 00:39:30,001 --> 00:39:31,876 - Tu bois trop... - Va te faire foutre ! 649 00:39:41,501 --> 00:39:43,459 Votre physique est votre fortune. 650 00:39:44,501 --> 00:39:45,834 C'est tout ce que tu as. 651 00:39:46,167 --> 00:39:47,792 - Si tu le penses. - Je ne pense pas. 652 00:39:48,709 --> 00:39:49,459 Je le sais. 653 00:39:54,334 --> 00:39:55,209 Prost. 654 00:39:55,667 --> 00:39:56,626 Prost. 655 00:40:01,709 --> 00:40:02,834 Je t'aime. 656 00:40:03,667 --> 00:40:04,417 Moi aussi. 657 00:40:06,292 --> 00:40:08,167 "Moi aussi, moi aussi"... 658 00:40:09,376 --> 00:40:11,584 Tu ne peux pas dire "Je t'aime" pour une fois ? 659 00:40:12,292 --> 00:40:13,751 - Ouais... - Continuez. 660 00:40:15,042 --> 00:40:16,209 D'accord. 661 00:40:16,501 --> 00:40:17,792 Je t'aime bien. 662 00:40:18,876 --> 00:40:19,876 Je t'aime. 663 00:40:24,417 --> 00:40:26,292 Tu as la plus jolie peau. 664 00:40:26,876 --> 00:40:28,167 - Ouais? - Ouais. 665 00:40:28,751 --> 00:40:31,792 Les plus beaux cheveux, les plus belles épaules, 666 00:40:32,251 --> 00:40:34,667 les plus beaux yeux... Comme je t'aime ! 667 00:40:35,084 --> 00:40:36,876 - Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. - Pourquoi? 668 00:40:37,167 --> 00:40:38,292 Je ne me suis pas brossé les dents. 669 00:40:38,584 --> 00:40:40,251 - Je m'en fiche. - Je fais! 670 00:40:41,084 --> 00:40:42,792 Laissez-moi lire en paix. 671 00:40:45,334 --> 00:40:46,959 Ok, je vais te laisser tranquille. 672 00:40:49,084 --> 00:40:49,959 Puisque tu es dégoûté. 673 00:40:50,667 --> 00:40:53,626 Non, mais on ne peut pas se donner la patte 24h/24 et 7j/7 ! 674 00:40:53,917 --> 00:40:54,959 Oui, nous pouvons ! 675 00:40:55,376 --> 00:40:57,126 Bon sang, Peter ! 676 00:40:58,334 --> 00:41:00,042 Je pourrais être pour toujours dans tes bras. 677 00:41:00,334 --> 00:41:03,584 Pourquoi es-tu si brutal, avec tout ce que je fais pour toi ? 678 00:41:03,876 --> 00:41:06,084 - Je ne suis pas brutal ! - Alors pourquoi me repousser ? 679 00:41:09,042 --> 00:41:10,459 Est-ce que je te dégoûte ? 680 00:41:11,126 --> 00:41:12,292 Suis-je trop gros ? 681 00:41:13,084 --> 00:41:14,376 - Émir ! - Quoi? 682 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Karl ! 683 00:41:31,376 --> 00:41:33,792 Mettez ce dialogue... là. 684 00:41:38,292 --> 00:41:40,876 D'ailleurs, où étais-tu hier soir ? 685 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 - Émir ? - Quoi? 686 00:41:44,917 --> 00:41:46,251 Où étais-tu hier soir ? 687 00:41:46,959 --> 00:41:48,334 Je suis sorti danser. 688 00:41:48,959 --> 00:41:51,417 - Jusqu'à 6 heures du matin ? - Donc? 689 00:41:52,917 --> 00:41:54,334 Rien n'est ouvert aussi tard. 690 00:41:55,042 --> 00:41:56,042 Est-ce ainsi? 691 00:41:58,334 --> 00:42:00,667 Avec qui es-tu allé danser ? 692 00:42:01,501 --> 00:42:02,917 Un gars. 693 00:42:03,542 --> 00:42:04,917 - Ouais? - Ouais. 694 00:42:06,084 --> 00:42:06,959 Quel genre de gars ? 695 00:42:09,626 --> 00:42:11,126 Un grand noir. 696 00:42:11,417 --> 00:42:13,334 Avec une grosse bite noire. 697 00:42:25,917 --> 00:42:27,959 - Tu en veux un aussi ? - Ouais. 698 00:42:33,959 --> 00:42:35,126 Comment était-il ? 699 00:42:36,542 --> 00:42:37,376 Quoi, au lit ? 700 00:42:37,667 --> 00:42:38,959 Par exemple. 701 00:42:41,292 --> 00:42:42,417 Insatiable. 702 00:42:42,917 --> 00:42:43,751 Vraiment? 703 00:42:44,042 --> 00:42:45,042 Oui, vraiment. 704 00:42:46,126 --> 00:42:47,459 Imaginez... 705 00:42:50,084 --> 00:42:52,459 ses fortes mains noires sur ma peau olive. 706 00:42:56,417 --> 00:42:57,709 Et ses lèvres. 707 00:42:58,001 --> 00:42:59,751 Il avait de grandes lèvres. 708 00:43:00,959 --> 00:43:02,001 Des lèvres chaudes. 709 00:43:10,334 --> 00:43:12,876 Ne me regarde pas avec ces yeux de vache ! 710 00:43:13,167 --> 00:43:15,417 Allez chercher les journaux ! Dépêchez-vous ! 711 00:43:18,376 --> 00:43:19,792 Se détendre! 712 00:43:20,376 --> 00:43:23,834 Ne devenez pas hystérique. Vous ne connaissez pas le reste. 713 00:43:24,126 --> 00:43:27,626 - Ne soyez pas un connard, s'il vous plaît. - Je dis juste la vérité. 714 00:43:28,251 --> 00:43:30,459 Nous avons promis que nous serions honnêtes, n'est-ce pas ? 715 00:43:30,792 --> 00:43:33,876 Mais tu ne peux pas le prendre. Vous préférez qu'on vous mente. 716 00:43:34,167 --> 00:43:36,167 Oui. Mentez-moi. 717 00:43:36,667 --> 00:43:37,792 S'il vous plaît, mentez-moi. 718 00:43:39,251 --> 00:43:40,876 Ok, je t'ai menti. 719 00:43:42,292 --> 00:43:44,209 J'ai marché toute la nuit. 720 00:43:45,084 --> 00:43:46,209 Je pense à nous. 721 00:43:46,876 --> 00:43:47,626 Nous? 722 00:43:48,084 --> 00:43:49,792 - Oui. - C'est vrai ? 723 00:43:55,209 --> 00:43:56,667 Non, bien sûr que non ! 724 00:43:57,792 --> 00:43:59,751 Non, j'ai vraiment couché avec un mec. 725 00:44:00,042 --> 00:44:02,042 Mais bon, ça ne voulait rien dire. 726 00:44:02,334 --> 00:44:03,376 Je ne comprends pas. 727 00:44:04,417 --> 00:44:05,459 Pourquoi? 728 00:44:06,167 --> 00:44:07,334 Pourquoi? 729 00:44:11,667 --> 00:44:13,417 Arrête de pleurer Peter, s'il te plaît. 730 00:44:15,334 --> 00:44:18,126 Tu sais que j'ai besoin coucher avec d'autres personnes. 731 00:44:18,417 --> 00:44:19,709 C'est comme ça que je suis. 732 00:44:20,126 --> 00:44:22,542 J'utilise des gars, rien de plus. 733 00:44:23,834 --> 00:44:25,876 Juste pour m'amuser un peu. 734 00:44:30,459 --> 00:44:31,834 Allez. 735 00:44:33,417 --> 00:44:36,167 Tu étais tout au sujet de la liberté quand nous nous sommes rencontrés. 736 00:44:37,209 --> 00:44:40,084 Tu as toujours dit nous ne nous devions rien. 737 00:44:40,959 --> 00:44:42,084 Donc? 738 00:44:44,376 --> 00:44:45,542 Allez. 739 00:44:46,084 --> 00:44:47,626 S'il te plaît, arrête de pleurer. 740 00:44:49,542 --> 00:44:50,834 Je reviens toujours. 741 00:44:51,126 --> 00:44:52,042 J'ai mal au cœur. 742 00:44:52,334 --> 00:44:54,209 Comme si quelqu'un avait enfoncé un couteau dedans. 743 00:44:58,501 --> 00:45:00,542 Allez, calme-toi. 744 00:45:01,167 --> 00:45:02,251 - Tu en veux un autre ? - Non. 745 00:45:02,751 --> 00:45:04,334 Mon physique est ma fortune. 746 00:45:23,792 --> 00:45:25,001 Le reverrez-vous ? 747 00:45:25,292 --> 00:45:26,084 OMS? 748 00:45:26,626 --> 00:45:28,917 Le gars. Y en a-t-il eu autant ? 749 00:45:30,084 --> 00:45:31,792 - Arrêt. - Réponds-moi. 750 00:45:32,084 --> 00:45:33,959 Non, je ne le reverrai plus. 751 00:45:34,626 --> 00:45:36,292 Je ne connais même pas son nom. 752 00:45:36,584 --> 00:45:39,251 Et il a dit il bougeait ou quelque chose comme ça. 753 00:45:41,917 --> 00:45:43,376 Était-il vraiment noir ? 754 00:45:43,667 --> 00:45:45,667 - Ouais, pourquoi ? - Juste par curiosité. 755 00:45:46,209 --> 00:45:48,042 Il était vraiment cool. 756 00:45:48,876 --> 00:45:50,376 Un beau visage. 757 00:45:51,542 --> 00:45:53,626 Et super intelligent, vous savez. 758 00:45:54,292 --> 00:45:55,917 Il m'a parlé de l'Amérique. 759 00:45:56,917 --> 00:45:58,626 Tu l'aurais aimé aussi. 760 00:46:00,459 --> 00:46:01,542 Tu es tellement hystérique. 761 00:46:01,834 --> 00:46:04,126 Je ne suis pas hystérique ! Je souffre ! 762 00:46:04,417 --> 00:46:05,834 Tu dois aimer la douleur. 763 00:46:06,126 --> 00:46:06,959 Vous pensez que j'aime la douleur ? 764 00:46:07,751 --> 00:46:08,751 Je me demande! 765 00:46:09,042 --> 00:46:10,459 Je préfère être heureux. 766 00:46:10,876 --> 00:46:11,876 Tellement heureux. 767 00:46:12,376 --> 00:46:14,334 - Cela me rend malade. - Quoi? 768 00:46:14,626 --> 00:46:16,376 Tu me rends malade ! 769 00:46:17,459 --> 00:46:19,792 Es-tu avec moi pour mon argent ? 770 00:46:20,084 --> 00:46:21,626 Parce que je t'ai donné une chance ? 771 00:46:21,917 --> 00:46:23,251 Parce que je donne une bonne tête ? 772 00:46:23,542 --> 00:46:24,459 Ou parce que... 773 00:46:26,542 --> 00:46:27,417 tu m'aimes ? 774 00:46:31,209 --> 00:46:32,292 Voir? 775 00:46:33,542 --> 00:46:35,334 Ne pas savoir me rend malade. 776 00:46:49,292 --> 00:46:50,334 Karl. 777 00:47:04,751 --> 00:47:05,917 Romy... 778 00:47:13,417 --> 00:47:15,626 "Le dernier film de Peter von Kant 779 00:47:15,917 --> 00:47:18,792 est une contribution remarquable au cinéma mondial." 780 00:47:19,667 --> 00:47:21,292 Avec une photo de toi. 781 00:47:22,876 --> 00:47:23,542 Vraiment? 782 00:47:23,834 --> 00:47:27,542 "Amir Ben Salem, La dernière découverte de Peter von Kant." 783 00:47:29,167 --> 00:47:30,459 Fou! 784 00:47:31,042 --> 00:47:32,959 - Bien, non ? - Bon. 785 00:47:33,251 --> 00:47:35,001 Au-delà de l’incroyable, tu veux dire ! 786 00:47:35,667 --> 00:47:38,584 Ma première photo dans un magazine. Génial! 787 00:47:39,542 --> 00:47:40,917 Karl, regarde ! 788 00:47:42,001 --> 00:47:43,126 Pas mal, hein ? 789 00:47:50,292 --> 00:47:52,417 Mais... je veux t'embrasser. 790 00:47:55,292 --> 00:47:56,417 Je t'aime. 791 00:48:13,376 --> 00:48:15,334 Bonjour, Peter von Kant parle. 792 00:48:17,209 --> 00:48:18,376 C'est pour toi. 793 00:48:18,917 --> 00:48:20,042 De Zurich. 794 00:48:20,376 --> 00:48:22,459 -Zurich ? - Oui. Vous connaissez quelqu'un là-bas ? 795 00:48:22,751 --> 00:48:24,001 Je ne pense pas. 796 00:48:29,334 --> 00:48:30,376 Bonjour? 797 00:48:31,001 --> 00:48:32,542 C'est Amir Ben Salem. 798 00:48:33,834 --> 00:48:34,751 OMS? 799 00:48:36,084 --> 00:48:37,167 Frida ? 800 00:48:37,834 --> 00:48:39,084 Vous êtes à Zurich? 801 00:48:39,376 --> 00:48:40,959 Que fais-tu là ? 802 00:48:42,667 --> 00:48:43,751 Quand? 803 00:48:44,667 --> 00:48:47,584 18h à Francfort ? Attends, je vais demander. 804 00:48:47,917 --> 00:48:50,042 Quand est le prochain avion pour Francfort ? 805 00:48:52,542 --> 00:48:53,834 20h30. 806 00:48:54,126 --> 00:48:57,417 Il y a un avion départ de Cologne à 8h30. 807 00:48:58,292 --> 00:49:00,251 Oui, je vais essayer d'obtenir un billet. 808 00:49:01,792 --> 00:49:03,667 D'accord. Bisous. 809 00:49:04,084 --> 00:49:05,542 Je t'aime aussi. 810 00:49:06,001 --> 00:49:07,251 Bisous. Au revoir. 811 00:49:10,042 --> 00:49:11,167 C'était ma femme. 812 00:49:12,167 --> 00:49:15,792 Frida va à Francfort. Pouvez-vous m'obtenir un billet ? 813 00:49:17,042 --> 00:49:17,834 S'il te plaît. 814 00:49:18,917 --> 00:49:20,126 Bonjour, Lufthansa ? 815 00:49:20,542 --> 00:49:22,001 Il s'agit de Peter von Kant. 816 00:49:22,417 --> 00:49:25,584 J'aimerais réserver le vol de 8h30 à Francfort. 817 00:49:26,084 --> 00:49:27,834 - C'est plein ? - Non, s'il te plaît ! 818 00:49:29,167 --> 00:49:30,834 Y a-t-il une chambre en première classe ? 819 00:49:31,459 --> 00:49:33,334 Un billet pour Ben Salem. 820 00:49:33,709 --> 00:49:34,792 Amir Ben Salem. 821 00:49:35,084 --> 00:49:36,334 L'acteur, oui. 822 00:49:36,626 --> 00:49:38,292 Je sais, 45 minutes avant. 823 00:49:38,959 --> 00:49:40,251 Incroyable! 824 00:49:40,917 --> 00:49:42,292 Frida est là. 825 00:49:43,084 --> 00:49:44,084 C'est fou. 826 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Tu as dit que c'était fini. 827 00:49:46,709 --> 00:49:48,417 C'était il y a si longtemps, Peter. 828 00:49:49,626 --> 00:49:51,917 Tu aurais pu me le dire vous étiez en contact. 829 00:49:52,209 --> 00:49:55,042 Frida est ma femme. Bien sûr, nous sommes en contact. 830 00:49:57,542 --> 00:49:58,834 Vous vouliez divorcer. 831 00:49:59,126 --> 00:50:01,584 Non, j'ai dit qu'on pourrait en avoir un un jour. 832 00:50:02,084 --> 00:50:04,167 Les esprits peuvent changer en 6 mois. 833 00:50:04,626 --> 00:50:05,959 Tu sais ce que tu es ? 834 00:50:06,709 --> 00:50:07,417 Non, quoi ? 835 00:50:08,792 --> 00:50:10,084 Une sale petite pute. 836 00:50:10,376 --> 00:50:12,376 Sale et peu. 837 00:50:13,334 --> 00:50:14,709 Ouais? Vous le pensez ? 838 00:50:15,001 --> 00:50:15,834 Je le sais. 839 00:50:16,126 --> 00:50:17,917 Une petite pute révoltante. 840 00:50:18,209 --> 00:50:20,209 Tu me donnes envie de vomir. 841 00:50:20,501 --> 00:50:23,042 - Alors tu es content que je parte ? - Ce n'est pas assez tôt ! 842 00:50:23,626 --> 00:50:25,626 Vous devriez être dans la rue maintenant ! 843 00:50:25,917 --> 00:50:28,126 C'est beaucoup moins fatiguant avec toi, chérie ! 844 00:50:28,417 --> 00:50:32,126 Je vois! Comment as-tu pu me mentir quand tu savais que je m'en souciais ? 845 00:50:32,417 --> 00:50:33,626 Je ne t'ai jamais menti ! 846 00:50:33,917 --> 00:50:35,334 - Oui, tu l'as fait ! - Jamais! 847 00:50:35,626 --> 00:50:37,167 Vous n'avez jamais été clair. 848 00:50:37,459 --> 00:50:39,001 Je t'ai dit que je t'aime ! 849 00:50:39,709 --> 00:50:41,209 Et ce n'était pas un mensonge. 850 00:50:41,501 --> 00:50:42,542 Je t'aime. 851 00:50:42,834 --> 00:50:44,042 À ma manière. 852 00:50:51,126 --> 00:50:54,292 Si j'avais su, tout aurait été différent. 853 00:51:14,334 --> 00:51:15,792 Ne pars pas, Amir. 854 00:51:17,251 --> 00:51:18,834 Je ferai n'importe quoi pour toi. 855 00:51:19,501 --> 00:51:21,167 - Sans toi, je suis si seul. - Seul? 856 00:51:22,459 --> 00:51:23,792 Sans ta pute ? 857 00:51:24,084 --> 00:51:27,001 Pardonne-moi. Essayez de comprendre. 858 00:51:27,292 --> 00:51:28,542 Ne sois pas cruel. 859 00:51:28,834 --> 00:51:30,334 Bougez, je dois y aller. 860 00:51:40,001 --> 00:51:41,751 Vous allez payer pour ça ! 861 00:51:43,834 --> 00:51:44,959 Karl ! 862 00:52:00,626 --> 00:52:01,542 Donnez-moi de l'argent. 863 00:52:02,251 --> 00:52:03,292 Pourquoi? 864 00:52:03,584 --> 00:52:06,709 L'avion et Francfort. Frida n'a jamais un centime. 865 00:52:07,001 --> 00:52:08,584 C'est tout ce pour quoi je suis bon. 866 00:52:08,959 --> 00:52:10,126 Payant. 867 00:52:13,251 --> 00:52:15,584 - Combien veux-tu ? - 500. 868 00:52:25,792 --> 00:52:29,042 Tiens, prends 1 000. Pour quelque chose en plus. 869 00:52:29,334 --> 00:52:31,834 - 500 suffisent. - Prends 1 000 j'ai dit ! 870 00:52:33,042 --> 00:52:34,876 Plus rien n'a d'importance. 871 00:52:35,459 --> 00:52:36,251 Karl ! 872 00:52:36,792 --> 00:52:38,959 Emmenez-le à l'aéroport, Je suis trop ivre. 873 00:52:43,542 --> 00:52:44,917 - Émir. - Quoi? 874 00:52:47,709 --> 00:52:49,251 Vous partez pour de bon ? 875 00:52:50,667 --> 00:52:51,751 Oui. 876 00:53:08,209 --> 00:53:09,751 Je reviendrai. 877 00:53:12,084 --> 00:53:13,042 Au revoir. 878 00:53:39,709 --> 00:53:41,959 Le mobilier était britannique 879 00:53:42,251 --> 00:53:44,584 Vert peluche, acajou 880 00:53:46,334 --> 00:53:48,001 Le punch était caribéen 881 00:53:48,626 --> 00:53:50,876 Les coussins étaient nombreux 882 00:53:52,167 --> 00:53:55,917 Paris un jour de juin La vitre tremblante 883 00:53:57,876 --> 00:54:01,959 Sinatra chante sur la platine 884 00:54:03,959 --> 00:54:05,709 Comme au théâtre 885 00:54:07,542 --> 00:54:09,209 Comme au théâtre 886 00:54:11,709 --> 00:54:15,459 Plus je me souviens de notre amour 887 00:54:15,917 --> 00:54:19,001 Toute sa joie et sa douleur 888 00:54:20,542 --> 00:54:25,167 Plus je vois quel génie tu étais 889 00:54:25,626 --> 00:54:27,334 à la mise en scène 890 00:54:33,084 --> 00:54:37,167 Acte II, un changement de décor J'ai fait un rêve fou 891 00:54:38,792 --> 00:54:42,792 Tu m'as balayé et nous nous sommes envolés Pour des vacances à Corfou 892 00:54:44,292 --> 00:54:48,376 Mon bel Hermès Torse nu parmi les ruines 893 00:54:49,834 --> 00:54:54,334 A l'ombre bleue des cyprès Majestueux sur les collines 894 00:54:56,292 --> 00:54:57,917 Comme au théâtre 895 00:54:59,959 --> 00:55:01,459 Comme au théâtre 896 00:55:04,417 --> 00:55:08,251 Plus je me souviens de notre amour 897 00:55:09,042 --> 00:55:11,834 Toute sa joie et sa douleur 898 00:55:13,251 --> 00:55:17,792 Plus je vois quel génie tu étais 899 00:55:18,084 --> 00:55:19,751 à la mise en scène 900 00:55:25,626 --> 00:55:29,417 Quand ta femme nous a attrapés J'ai été plus surpris qu'elle 901 00:55:31,501 --> 00:55:35,084 Elle savait que tu étais un tricheur "Je ne suis pas marié", tu m'as dit 902 00:55:37,126 --> 00:55:41,542 Elle n'était même pas jalouse J'ai juste supplié pour le bien des enfants 903 00:55:42,626 --> 00:55:47,084 Que le bon père que j'avais volé Retourner chez eux et chez lui 904 00:55:48,959 --> 00:55:50,209 Comme au théâtre 905 00:55:52,667 --> 00:55:53,959 Comme au théâtre 906 00:55:56,792 --> 00:56:00,542 Plus je me souviens de notre amour 907 00:56:01,084 --> 00:56:03,876 Toute sa joie et sa douleur 908 00:56:05,501 --> 00:56:09,334 Plus je vois quel génie tu étais 909 00:56:09,626 --> 00:56:11,751 à la mise en scène 910 00:56:13,542 --> 00:56:14,709 Comme au théâtre... 911 00:56:15,042 --> 00:56:16,001 Bonjour ? 912 00:56:17,042 --> 00:56:18,376 Non, je ne suis pas von Kant ! 913 00:56:26,126 --> 00:56:27,167 Bonjour? 914 00:56:27,542 --> 00:56:28,126 Non! 915 00:56:43,084 --> 00:56:45,292 Espèce de sale petite salope. 916 00:56:48,084 --> 00:56:50,334 Tu me donnes envie de vomir. 917 00:56:52,084 --> 00:56:53,376 Je te déteste. 918 00:56:55,251 --> 00:56:57,001 Espèce de sale petite pute. 919 00:57:13,334 --> 00:57:14,709 Je t'aime. 920 00:57:17,251 --> 00:57:18,792 J'ai besoin de toi. 921 00:57:21,751 --> 00:57:24,167 Ne sois pas si méchant. Appelez-moi, s'il vous plaît. 922 00:57:26,292 --> 00:57:28,001 Tu ne peux pas simplement appeler ? 923 00:57:30,417 --> 00:57:32,334 J'ai besoin d'entendre ta voix. 924 00:57:35,459 --> 00:57:37,959 Ce connard n'y pensera même pas. 925 00:57:39,126 --> 00:57:40,709 Il a tout planifié. 926 00:57:42,334 --> 00:57:44,209 Me faisant volontairement attendre. 927 00:57:45,167 --> 00:57:47,042 Comme tu me dégoûtes ! 928 00:57:48,959 --> 00:57:50,709 Je t'aime tellement. 929 00:57:53,001 --> 00:57:55,251 Si vous saviez à quel point ça fait mal ! 930 00:57:59,959 --> 00:58:02,001 Un jour, ça t'arrivera. 931 00:58:03,501 --> 00:58:05,001 Vous serez brisé. 932 00:58:06,667 --> 00:58:08,042 Vous comprendrez. 933 00:58:10,251 --> 00:58:11,751 Mais ce sera trop tard. 934 00:58:15,459 --> 00:58:16,959 Bien trop tard. 935 00:58:26,876 --> 00:58:27,917 Papa? 936 00:58:30,667 --> 00:58:31,792 Où est-il ? 937 00:58:38,209 --> 00:58:39,376 Papa! 938 00:58:39,667 --> 00:58:40,626 Êtes-vous ok? 939 00:58:42,084 --> 00:58:43,917 -Gabrielle... - Que s'est-il passé ? 940 00:58:44,334 --> 00:58:45,959 Rien. Tout va bien. 941 00:58:46,251 --> 00:58:47,626 Que faisais-tu ? 942 00:58:47,917 --> 00:58:50,001 Je me repose un peu, c'est tout. 943 00:58:50,542 --> 00:58:51,709 Joyeux anniversaire. 944 00:58:52,001 --> 00:58:53,126 Merci, ma fille. 945 00:58:53,417 --> 00:58:55,667 - Grand-mère n'est pas encore là ? - Non. Karl ! 946 00:58:57,209 --> 00:58:59,001 Fais-nous du café. Je reviens tout de suite. 947 00:59:16,959 --> 00:59:19,834 - Tu es si beau dans ton costume blanc. - Merci. 948 00:59:21,417 --> 00:59:23,042 Je suis heureux d'être ici. 949 00:59:23,709 --> 00:59:25,292 J'ai tellement de choses à te dire. 950 00:59:27,959 --> 00:59:29,667 Cela fait des lustres. 951 00:59:30,292 --> 00:59:31,209 4 mois ? 952 00:59:31,501 --> 00:59:32,292 Euh, ouais. 953 00:59:35,334 --> 00:59:37,417 - Amir n'est pas là ? - Non. 954 00:59:38,001 --> 00:59:39,459 Viendra-t-il ? 955 00:59:40,001 --> 00:59:41,042 J'en doute. 956 00:59:41,751 --> 00:59:44,292 - Bien. Je ne l'aimais pas beaucoup. - Vraiment? 957 00:59:45,626 --> 00:59:46,959 Je l'ai trouvé assez vulgaire. 958 00:59:47,251 --> 00:59:48,751 Amir n'est pas vulgaire. 959 00:59:56,084 --> 00:59:57,667 Papa, je dois te le dire. 960 00:59:58,751 --> 01:00:00,709 - Quoi? - Je suis malheureux. 961 01:00:01,334 --> 01:00:02,667 Malheureux? 962 01:00:03,042 --> 01:00:04,001 C'est compliqué. 963 01:00:05,042 --> 01:00:06,917 Je suis aussi extrêmement heureux. 964 01:00:07,459 --> 01:00:09,167 De quoi parles-tu, chérie ? 965 01:00:09,459 --> 01:00:10,251 Je suis tombé amoureux. 966 01:00:14,626 --> 01:00:16,042 Tu es tombé amoureux ? 967 01:00:19,542 --> 01:00:21,334 Tu es tellement drôle ! 968 01:00:21,626 --> 01:00:25,251 Votre réaction est épouvantable. Donc petit-bourgeois. 969 01:00:25,542 --> 01:00:26,542 Désolé, désolé ! 970 01:00:28,084 --> 01:00:29,251 Tu es toujours ma petite fille. 971 01:00:30,459 --> 01:00:33,834 - J'ai besoin de te voir comme une adulte. - Oui s'il vous plait. 972 01:00:34,292 --> 01:00:37,709 Alors dis-moi, Gabrielle. Parle-moi de ton petit ami. 973 01:00:40,709 --> 01:00:41,959 C'est juste ça. 974 01:00:42,542 --> 01:00:44,376 Ce n'est pas encore mon petit-ami. 975 01:00:44,959 --> 01:00:47,751 Il ne le sait pas. J'essaie de flirter depuis 3 semaines. 976 01:00:48,042 --> 01:00:49,751 Il m'ignore complètement. 977 01:00:50,751 --> 01:00:51,959 C'est horrible. 978 01:00:52,751 --> 01:00:55,001 Ne vous inquiétez pas, il vous remarquera bientôt. 979 01:00:57,251 --> 01:00:58,709 Il est tellement beau. 980 01:00:59,167 --> 01:01:01,167 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point il est beau. 981 01:01:01,459 --> 01:01:02,417 Je peux. 982 01:01:02,709 --> 01:01:05,584 Grands, minces et longs cheveux blonds, on dirait Mick Jagger. 983 01:01:06,292 --> 01:01:07,459 Comment le sais-tu ? 984 01:01:08,334 --> 01:01:09,751 C'est mon secret. 985 01:01:10,709 --> 01:01:12,959 Tu es si intelligent, papa ! 986 01:01:13,626 --> 01:01:15,584 Le papa le plus intelligent du monde ! 987 01:01:22,376 --> 01:01:23,584 Bonjour? 988 01:01:23,876 --> 01:01:24,917 Oui. 989 01:01:25,792 --> 01:01:26,959 Non! 990 01:01:34,417 --> 01:01:35,542 Papa! 991 01:01:38,334 --> 01:01:40,959 Qui était-ce ? Arrête de pleurer. Ce qui s'est passé? 992 01:01:41,251 --> 01:01:43,917 Rien, Gabrielle. Rien ne s'est passé. 993 01:01:46,542 --> 01:01:48,709 Obtenez le gâteau et la chantilly. 994 01:01:49,417 --> 01:01:51,167 Ne devrait-on pas attendre les autres ? 995 01:01:51,959 --> 01:01:54,084 Obtenez le gâteau et la chantilly ! 996 01:01:54,376 --> 01:01:55,751 Tu es sourd ou quoi ? 997 01:01:56,167 --> 01:01:57,417 Pourquoi le traiter si mal ? 998 01:01:57,709 --> 01:01:59,626 Il le mérite et il aime ça. Voir? 999 01:01:59,917 --> 01:02:00,667 Non! 1000 01:02:00,959 --> 01:02:03,209 Cela n'a pas d'importance. Ne vous inquiétez pas pour lui. 1001 01:02:04,417 --> 01:02:06,626 Je ne veux pas me battre le jour de ton anniversaire. 1002 01:02:06,917 --> 01:02:09,292 Mais je ne suis pas du tout d'accord avec toi. 1003 01:02:09,584 --> 01:02:10,792 C'est normal ! 1004 01:02:12,001 --> 01:02:15,459 Les enfants doivent se faire leur propre opinion, comme on dit de nos jours ! 1005 01:02:15,751 --> 01:02:18,042 - D'accord, mais tu devrais... - Tais-toi ! 1006 01:02:18,334 --> 01:02:19,667 Gabrielle ! 1007 01:02:19,959 --> 01:02:21,042 Bitte schön. 1008 01:02:23,042 --> 01:02:24,126 Obtenez la porte. 1009 01:02:30,167 --> 01:02:32,251 - Bonjour, Gaby. - Bonjour, Sidonie. 1010 01:02:35,834 --> 01:02:36,417 Pierre ! 1011 01:02:37,001 --> 01:02:39,709 Entrez la grande actrice, Sidonie von Grasenabb! 1012 01:02:40,001 --> 01:02:41,959 Tous mes voeux d'anniversaire. 1013 01:02:42,417 --> 01:02:44,167 Du fond de mon cœur. 1014 01:02:45,001 --> 01:02:46,209 Merci. 1015 01:02:50,542 --> 01:02:52,001 Tu l'ouvriras plus tard ? 1016 01:02:53,876 --> 01:02:55,376 Ouvrons-le maintenant. 1017 01:03:02,001 --> 01:03:03,167 Vous aimez ça ? 1018 01:03:04,001 --> 01:03:05,084 Beaucoup. 1019 01:03:05,751 --> 01:03:06,959 - Du gin tonic ? - Café. 1020 01:03:08,042 --> 01:03:09,792 Karl, café. 1021 01:03:14,209 --> 01:03:16,251 Comment va l'école, Gabi ? 1022 01:03:16,542 --> 01:03:17,584 Très bien, Sidonie. 1023 01:03:18,251 --> 01:03:19,751 - De bonnes notes ? - Oui. 1024 01:03:20,042 --> 01:03:21,042 Bien. 1025 01:03:21,626 --> 01:03:22,709 Je suis heureux. 1026 01:03:23,084 --> 01:03:23,959 Karl ! 1027 01:03:24,834 --> 01:03:26,376 Une tasse pour Sidonie. 1028 01:03:31,376 --> 01:03:33,542 Papa traite très mal Karl. 1029 01:03:33,834 --> 01:03:35,001 Vous ne pensez pas ? 1030 01:03:35,292 --> 01:03:36,292 Peut être. 1031 01:03:36,584 --> 01:03:39,834 Mais tu es trop jeune pour juger le comportement de ton père. 1032 01:03:40,126 --> 01:03:42,417 - J'ai 14 ans. - C'est ce que je dis. 1033 01:03:42,709 --> 01:03:44,334 - A ton âge... - Tu avais mon âge ? 1034 01:03:44,626 --> 01:03:46,251 Ne sois pas insolente, Gabi. 1035 01:03:46,542 --> 01:03:48,251 Dans ce cas, je me tais. 1036 01:03:51,876 --> 01:03:53,001 Mon cher Pierre, 1037 01:03:53,292 --> 01:03:54,459 comment vas-tu ? 1038 01:03:54,751 --> 01:03:56,334 Bien. Sinon, comment serais-je ? 1039 01:03:57,542 --> 01:03:59,667 J'ai lu votre triomphe à Cannes. 1040 01:04:00,751 --> 01:04:03,292 - Félicitations. - J'en ai marre du cinéma. 1041 01:04:04,209 --> 01:04:05,792 Comme cette merde m'ennuie ! 1042 01:04:06,084 --> 01:04:07,167 C'est le cas ? 1043 01:04:07,876 --> 01:04:11,376 Trouver de nouvelles idées, convaincre les acteurs, des actrices séduisantes, 1044 01:04:11,667 --> 01:04:15,626 souffler les producteurs, promouvoir le film, j'ai toujours peur d'un flop... 1045 01:04:15,917 --> 01:04:18,542 Toujours la même chose. Et dans quel but ? 1046 01:04:19,292 --> 01:04:21,334 Vivre intensément, Peter. 1047 01:04:21,959 --> 01:04:24,417 Et nous avons tous besoin d’argent, non ? 1048 01:04:24,709 --> 01:04:27,876 Au diable l'argent ! J’aimais mon travail. 1049 01:04:28,501 --> 01:04:30,167 Mais maintenant je suis épuisé. 1050 01:04:30,959 --> 01:04:32,001 Rideau! 1051 01:04:33,292 --> 01:04:34,709 Quelle honte. 1052 01:04:35,417 --> 01:04:36,792 Avec votre talent. 1053 01:04:37,626 --> 01:04:39,334 De toute façon, je n'avais aucun rôle pour toi. 1054 01:04:41,834 --> 01:04:43,417 Je n'ai pas demandé. 1055 01:04:46,292 --> 01:04:47,709 Arrêtez de rire bêtement. 1056 01:04:48,001 --> 01:04:49,001 Tu n'es pas ma mère. 1057 01:04:49,292 --> 01:04:51,084 - Heureusement. - Laissez-la rire. 1058 01:04:51,542 --> 01:04:53,334 Ton père dit que tu peux rire. 1059 01:04:53,626 --> 01:04:54,751 Karl ! 1060 01:04:55,042 --> 01:04:55,834 Le gâteau ! 1061 01:04:56,126 --> 01:04:58,084 Vous essayez de m'énerver aujourd'hui ? 1062 01:04:58,376 --> 01:04:59,209 Si seulement! 1063 01:04:59,917 --> 01:05:01,251 Tais-toi, Gabi. 1064 01:05:03,667 --> 01:05:06,376 - Des nouvelles d'Amir ? - Émir ? 1065 01:05:07,501 --> 01:05:08,459 Non. 1066 01:05:09,167 --> 01:05:10,042 Vous ? 1067 01:05:10,334 --> 01:05:13,917 J'ai entendu dire qu'il travaillerait avec ce réalisateur italien, Zeffirelli. 1068 01:05:14,876 --> 01:05:15,959 Le pédé de l'opéra ! 1069 01:05:16,251 --> 01:05:19,626 Vous exagérez. Il fait aussi des films. 1070 01:05:19,917 --> 01:05:21,459 C'est super pour Amir ! 1071 01:05:22,084 --> 01:05:26,251 Il est vraiment talentueux. Il sera grand. Merci à vous. 1072 01:05:26,876 --> 01:05:28,584 Il sait juste comment se vendre. 1073 01:05:28,876 --> 01:05:31,459 Vous n'êtes pas juste envers lui. 1074 01:05:32,292 --> 01:05:34,251 Il est à Cologne aujourd'hui. 1075 01:05:37,042 --> 01:05:37,876 Il est à Cologne ? 1076 01:05:41,626 --> 01:05:42,542 Vous êtes bien informé. 1077 01:05:43,709 --> 01:05:46,209 Pour être franc, Amir m'a appelé ce matin. 1078 01:05:47,084 --> 01:05:47,876 Il t'a appelé ? 1079 01:05:48,167 --> 01:05:49,834 Je lui ai dit que c'était ton anniversaire. 1080 01:05:50,126 --> 01:05:54,417 Il a dit qu'il essaierait de passer s'il le pouvait, mais il est très occupé. 1081 01:05:54,709 --> 01:05:56,626 Il est très occupé ? 1082 01:06:02,167 --> 01:06:03,959 Tu ne devrais pas boire autant. 1083 01:06:06,292 --> 01:06:08,792 Prends mieux soin de toi, Peter ! 1084 01:06:09,709 --> 01:06:11,751 C'est si facile de descendre. 1085 01:06:16,917 --> 01:06:18,959 As-tu couché avec Amir, Sidonie ? 1086 01:06:26,167 --> 01:06:28,959 Tout le monde couche avec Amir, Peter ! 1087 01:06:33,251 --> 01:06:34,417 Bonjour. 1088 01:06:34,709 --> 01:06:36,792 Impossible de trouver un taxi 1089 01:06:37,084 --> 01:06:38,834 dans tout ce trafic. 1090 01:06:39,126 --> 01:06:41,792 Joyeux anniversaire, mon fils. 1091 01:06:42,084 --> 01:06:44,001 Mon amour Peter. 1092 01:06:44,292 --> 01:06:45,042 Merci, Mutti. 1093 01:06:45,334 --> 01:06:48,251 Désolé encore. Je n'ai pas eu le temps de te trouver un cadeau. 1094 01:06:49,084 --> 01:06:51,542 De toute façon, tu as tout. 1095 01:06:52,459 --> 01:06:53,376 Sidonie ! 1096 01:06:54,001 --> 01:06:56,584 Vous rajeunissez de jour en jour ! 1097 01:06:57,959 --> 01:07:00,209 - Tu es radieuse. - Ça doit être le bonheur. 1098 01:07:00,501 --> 01:07:01,626 Bonjour grand-mère. 1099 01:07:02,084 --> 01:07:05,376 Ma petite Gabrielle ! Quel plaisir 1100 01:07:05,667 --> 01:07:07,709 pour être tous ensemble. 1101 01:07:08,251 --> 01:07:09,709 Comment va l'école ? 1102 01:07:10,001 --> 01:07:11,084 Demandez à Sidonie. 1103 01:07:11,459 --> 01:07:12,667 Vous boudez ? 1104 01:07:14,417 --> 01:07:16,126 Avez-vous discuté ? 1105 01:07:17,042 --> 01:07:18,417 Elle ne me laisse pas parler. 1106 01:07:18,709 --> 01:07:20,751 - Arrête de mentir ! - Arrête de mentir ! 1107 01:07:21,042 --> 01:07:22,584 Un enfant tellement insupportable. 1108 01:07:22,876 --> 01:07:25,667 - Une actrice tellement insupportable. - Installez-vous, les enfants. 1109 01:07:25,959 --> 01:07:26,917 Pour une fois, nous sommes... 1110 01:07:29,376 --> 01:07:30,542 Mon cadeau ! 1111 01:07:31,917 --> 01:07:32,709 Mais Pierre ! 1112 01:07:33,001 --> 01:07:34,751 Vous me dégoûtez tous ! 1113 01:07:35,042 --> 01:07:36,417 Qu'est-ce qui ne va pas, Pierre ? 1114 01:07:36,709 --> 01:07:38,792 - Hypocrites ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1115 01:07:39,084 --> 01:07:41,001 Espèces de sales hypocrites ! 1116 01:07:41,292 --> 01:07:42,001 Papa! 1117 01:07:42,292 --> 01:07:43,417 Fermez-la! 1118 01:07:43,709 --> 01:07:45,959 Espèce d'horrible gamin ! Je te déteste! 1119 01:07:46,251 --> 01:07:48,209 - Je vous déteste tous. - Papa! 1120 01:07:48,501 --> 01:07:49,542 Ne me touche pas ! 1121 01:07:50,376 --> 01:07:52,542 Karl ! Gin-tonic. 1122 01:07:53,167 --> 01:07:55,751 Si seulement tu savais comme tu es répugnant ! 1123 01:07:56,834 --> 01:07:58,709 Une vraie bande de parasites. 1124 01:07:59,001 --> 01:08:00,667 Tu me donnes envie de vomir. 1125 01:08:02,376 --> 01:08:05,167 Arrêtez de détruire votre appartement ! 1126 01:08:05,459 --> 01:08:07,876 Qu'est-ce que tu fous ? 1127 01:08:08,709 --> 01:08:10,251 Avez-vous travaillé pour cela ? 1128 01:08:10,542 --> 01:08:13,001 Tu ne t'es jamais cassé le cul, Mutti ! 1129 01:08:13,292 --> 01:08:15,834 Tu as toujours vécu de papa ou de moi ! 1130 01:08:16,126 --> 01:08:17,834 Tu sais ce que tu es ? Une pute ! 1131 01:08:18,126 --> 01:08:20,667 Une misérable vieille pute ! 1132 01:08:20,959 --> 01:08:22,917 S'il te plaît, Pierre ! 1133 01:08:23,542 --> 01:08:25,084 Papa! Arrêt! 1134 01:08:25,376 --> 01:08:28,084 Ce pour quoi j'ai travaillé, J'ai le droit de détruire ! 1135 01:08:28,376 --> 01:08:29,542 Est-ce clair ? 1136 01:08:29,959 --> 01:08:32,792 Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'on t'a fait, Peter ? 1137 01:08:33,084 --> 01:08:36,709 C'est à cause de ce garçon Je lui ai présenté Amir. 1138 01:08:37,001 --> 01:08:38,876 Et cet Amir ? 1139 01:08:39,167 --> 01:08:41,167 Peter est fou d'Amir. 1140 01:08:41,459 --> 01:08:43,667 Je ne suis pas folle, Sidonie ! 1141 01:08:44,459 --> 01:08:45,751 J'adore Amir. 1142 01:08:47,209 --> 01:08:48,751 Comme je n'ai jamais aimé auparavant ! 1143 01:08:49,042 --> 01:08:51,834 Tu n'aimes pas vraiment ce garçon, c'est un acteur ! 1144 01:08:53,001 --> 01:08:56,459 Un cheveu sur la tête vaut plus que vous trois ! 1145 01:08:57,084 --> 01:08:57,917 Vous ne comprendrez jamais. 1146 01:08:59,084 --> 01:09:02,209 Un bel et pur amour, sans reproduction ! 1147 01:09:03,376 --> 01:09:04,417 Karl ! 1148 01:09:05,001 --> 01:09:06,376 Karl ! 1149 01:09:06,917 --> 01:09:08,709 Apportez-moi 10 bouteilles de gin ! 1150 01:09:12,001 --> 01:09:13,667 Bonjour... Amir ? 1151 01:09:19,417 --> 01:09:20,959 Assez, Pierre ! 1152 01:09:22,126 --> 01:09:23,001 Calme-toi. 1153 01:09:23,292 --> 01:09:25,251 Ferme ta gueule, espèce de connard ! 1154 01:09:25,959 --> 01:09:28,292 J'emmerde tes conseils de faux-ami. 1155 01:09:28,959 --> 01:09:32,709 Cela vous amuse. Assez de ragots pour un an ! 1156 01:09:33,167 --> 01:09:34,542 Comment oses-tu ? 1157 01:09:34,834 --> 01:09:35,709 Tu sais ce que tu es ? 1158 01:09:36,209 --> 01:09:37,834 Une actrice pathétique. 1159 01:09:38,126 --> 01:09:40,376 Vous pensez que je ne peux pas voir vos deux visages ? 1160 01:09:40,959 --> 01:09:44,001 Je vois tout. La caméra voit tout ! 1161 01:09:44,292 --> 01:09:46,959 Arrête de parler ainsi à Sidonie ! 1162 01:09:47,251 --> 01:09:49,709 C'est une grande actrice qui t'a toujours soutenu. 1163 01:09:50,001 --> 01:09:50,959 Comme si! 1164 01:09:51,251 --> 01:09:54,959 C'est un vautour, qui tourne pour un rôle pour relancer sa carrière de merde ! 1165 01:09:55,251 --> 01:09:59,001 C'est une star, et sans elle tu ne serais rien. 1166 01:10:01,167 --> 01:10:03,084 Merci, Rosemarie. 1167 01:10:04,167 --> 01:10:05,459 C'est vrai. 1168 01:10:05,751 --> 01:10:06,792 Je suis une star. 1169 01:10:07,084 --> 01:10:09,334 - Une étoile ! - Mais je suis aussi un être humain. 1170 01:10:12,001 --> 01:10:13,876 Étoile, mon cul ! 1171 01:10:14,501 --> 01:10:16,417 Je pense que je préfère partir. 1172 01:10:16,709 --> 01:10:18,292 Ouais, fous le camp ! 1173 01:10:18,792 --> 01:10:21,001 Retournez à Hollywood ! Faites des films de merde ! 1174 01:10:22,126 --> 01:10:24,542 Je ne veux plus jamais te revoir ! 1175 01:10:33,667 --> 01:10:34,709 Dans vos films, 1176 01:10:35,501 --> 01:10:37,959 tu prétends être du côté des faibles. 1177 01:10:38,251 --> 01:10:39,584 Mais dans la vraie vie, 1178 01:10:40,042 --> 01:10:41,876 vous êtes du côté des plus forts. 1179 01:10:43,417 --> 01:10:45,667 Grand réalisateur, 1180 01:10:45,959 --> 01:10:48,001 mais merde humaine ! 1181 01:10:51,709 --> 01:10:55,084 Chaque homme tue ce qu'il aime... 1182 01:11:16,542 --> 01:11:18,001 Tu vas payer, Peter. 1183 01:11:18,292 --> 01:11:19,959 Je ne peux plus payer. 1184 01:11:20,667 --> 01:11:22,209 J'ai assez payé ! 1185 01:11:29,667 --> 01:11:31,209 Qui d'autre veut partir ? 1186 01:11:31,959 --> 01:11:33,459 La porte est ouverte. 1187 01:11:33,751 --> 01:11:35,334 Je n'ai plus rien à donner. 1188 01:11:35,626 --> 01:11:36,959 Je suis foutu. 1189 01:11:38,084 --> 01:11:39,126 Karl. 1190 01:11:40,209 --> 01:11:42,376 Karl, mes bouteilles de gin ! 1191 01:11:45,417 --> 01:11:46,917 Pourquoi pleures-tu ? 1192 01:11:47,834 --> 01:11:49,334 Tu es heureux. 1193 01:11:50,876 --> 01:11:52,167 Tellement heureux ! 1194 01:11:55,209 --> 01:11:57,209 - Papa! - Mon dieu ! 1195 01:11:58,834 --> 01:12:00,542 Mon enfant. 1196 01:12:04,209 --> 01:12:05,834 Mon cher enfant... 1197 01:12:06,126 --> 01:12:07,126 Je veux mourir. 1198 01:12:08,167 --> 01:12:09,584 Je veux vraiment mourir. 1199 01:12:09,876 --> 01:12:11,209 Non... 1200 01:12:12,001 --> 01:12:12,959 Je n'ai aucune raison de vivre. 1201 01:12:14,334 --> 01:12:16,001 L'au-delà sera magnifique. 1202 01:12:18,709 --> 01:12:20,042 Tout sera paisible. 1203 01:12:20,334 --> 01:12:22,167 Ne dis pas ça, papa. Je t'aime tellement. 1204 01:12:23,501 --> 01:12:25,042 Tu prends des pilules, 1205 01:12:25,459 --> 01:12:27,251 mettez-les dans un verre d'eau, 1206 01:12:27,959 --> 01:12:29,917 buvez-les et dormez. 1207 01:12:30,917 --> 01:12:32,584 Dormir est si bon. 1208 01:12:34,626 --> 01:12:36,042 Je n'ai pas dormi depuis des lustres. 1209 01:12:37,709 --> 01:12:39,251 Comme j'ai envie de dormir ! 1210 01:12:39,876 --> 01:12:41,084 Longtemps. 1211 01:12:42,084 --> 01:12:44,167 Dors, dors... 1212 01:12:45,876 --> 01:12:49,584 Dors, bébé, dors 1213 01:12:50,876 --> 01:12:54,126 Ton père s'occupe des moutons 1214 01:12:55,417 --> 01:13:00,001 Ta mère secoue les petits arbres 1215 01:13:00,292 --> 01:13:05,751 Un petit rêve tombe pour toi 1216 01:13:06,792 --> 01:13:08,251 Dormir... 1217 01:13:10,084 --> 01:13:11,917 bébé, dors 1218 01:13:12,751 --> 01:13:17,001 Le ciel est rempli de moutons 1219 01:13:18,876 --> 01:13:22,834 Dors, bébé, dors 1220 01:13:24,001 --> 01:13:27,001 Et je te donnerai un mouton 1221 01:13:27,626 --> 01:13:31,167 Avec une jolie clochette d'or 1222 01:13:31,459 --> 01:13:34,084 Pour être ton compagnon de jeu 1223 01:13:34,376 --> 01:13:37,709 dans le pli 1224 01:13:59,792 --> 01:14:03,792 C'est l'heure à laquelle tu es né, il y a quarante ans. 1225 01:14:04,959 --> 01:14:07,584 Il neigeait aussi ce jour-là. 1226 01:14:08,042 --> 01:14:09,709 Je me sens si seul. 1227 01:14:12,334 --> 01:14:15,126 J'avais peur que tu me juges à cause d'Amir. 1228 01:14:16,626 --> 01:14:18,709 J'ai si souvent peur, Mutti. 1229 01:14:20,084 --> 01:14:23,292 L’humanité se recroqueville face à la peur. 1230 01:14:27,792 --> 01:14:30,459 Hier, Je suis allé sur la tombe de ton père. 1231 01:14:31,876 --> 01:14:34,459 Encore une fois, il y avait 1232 01:14:34,751 --> 01:14:35,917 quelques fleurs. 1233 01:14:36,209 --> 01:14:39,542 Je ne sais pas qui les amène. C'était la deuxième fois. 1234 01:14:40,126 --> 01:14:42,542 Je suis aussi allé à l'église. 1235 01:14:45,126 --> 01:14:47,834 Je n'ai pas aimé mon travail depuis 6 mois. 1236 01:14:49,667 --> 01:14:52,834 Ma tête sent comme si ça allait exploser. 1237 01:14:53,126 --> 01:14:54,626 Moi Peter, 1238 01:14:55,167 --> 01:14:58,251 tu dois trouver le courage avoir la foi. 1239 01:14:58,792 --> 01:15:02,334 Nous avons tous besoin de consolation. 1240 01:15:03,334 --> 01:15:06,459 Sans Dieu, nous sommes seuls. 1241 01:15:08,959 --> 01:15:09,917 Non. 1242 01:15:10,709 --> 01:15:12,834 Ni Dieu, ni consolation. 1243 01:15:14,001 --> 01:15:17,876 Ce dont nous avons besoin c'est apprendre à aimer sans exigences. 1244 01:15:20,626 --> 01:15:23,334 C'est la même chose, crois-moi. 1245 01:15:26,626 --> 01:15:28,334 Je n'aimais pas Amir. 1246 01:15:30,626 --> 01:15:32,667 Je voulais juste le posséder. 1247 01:15:35,251 --> 01:15:36,917 C'est fini maintenant. 1248 01:15:39,084 --> 01:15:41,001 J'ai appris la leçon. 1249 01:15:42,959 --> 01:15:44,876 Ça fait vraiment mal, Mutti. 1250 01:15:46,292 --> 01:15:48,167 Apprendre devrait être beau. 1251 01:15:48,876 --> 01:15:50,292 Ne nous fait pas de mal. 1252 01:15:50,584 --> 01:15:53,542 Tu dois être gentil avec Gabi maintenant. 1253 01:15:54,126 --> 01:15:55,792 Soyez un bon père. 1254 01:15:56,084 --> 01:15:58,959 Les enfants sont fragiles. Tellement sensible. 1255 01:15:59,542 --> 01:16:00,751 Je sais. 1256 01:16:02,459 --> 01:16:03,667 Je vais recommencer. 1257 01:16:03,959 --> 01:16:06,584 Elle a pleuré pour dormir. 1258 01:16:08,751 --> 01:16:13,417 Tu dois lui donner une chance pour faire à nouveau connaissance avec vous. 1259 01:16:13,709 --> 01:16:14,917 Mutti, s'il te plaît. 1260 01:16:15,209 --> 01:16:17,417 Je ne vous critique pas. 1261 01:16:18,042 --> 01:16:19,542 Vous avez juste besoin de savoir. 1262 01:16:20,709 --> 01:16:24,626 Il faut toujours dire la vérité, mon fils. 1263 01:16:33,167 --> 01:16:34,126 Bonjour? 1264 01:16:34,917 --> 01:16:37,167 C'est la phrase de Peter von Kant. 1265 01:16:39,709 --> 01:16:40,917 C'est Amir. 1266 01:16:43,626 --> 01:16:45,334 Un instant, s'il vous plaît. 1267 01:16:47,917 --> 01:16:48,584 Bonjour? 1268 01:16:48,876 --> 01:16:50,001 C'est moi. 1269 01:16:51,376 --> 01:16:52,792 Joyeux anniversaire, Pierre. 1270 01:16:53,084 --> 01:16:54,084 Merci. 1271 01:16:54,751 --> 01:16:56,542 - Comment vas-tu? - Bien. 1272 01:16:58,209 --> 01:17:00,001 J'aimerais passer ce soir. 1273 01:17:00,542 --> 01:17:01,792 Il est tard. 1274 01:17:02,084 --> 01:17:03,042 Oui. 1275 01:17:04,084 --> 01:17:06,167 Et la neige n'aide pas. 1276 01:17:07,501 --> 01:17:08,584 Tu as du temps demain ? 1277 01:17:09,251 --> 01:17:10,209 Demain? 1278 01:17:10,834 --> 01:17:12,792 Oui, pour le déjeuner. Chez Chang. 1279 01:17:16,792 --> 01:17:17,959 Non, je ne peux pas demain. 1280 01:17:18,251 --> 01:17:20,042 Honte. Je pars pour Rome le lendemain. 1281 01:17:20,334 --> 01:17:21,751 Cela n'a pas d'importance. 1282 01:17:22,042 --> 01:17:23,792 Nous nous reverrons la prochaine fois. 1283 01:17:24,084 --> 01:17:25,459 Quand tu es en ville. 1284 01:17:27,042 --> 01:17:28,084 Bien. 1285 01:17:31,334 --> 01:17:32,667 Bisous, Pierre. 1286 01:17:34,334 --> 01:17:35,626 Bon voyage. 1287 01:17:57,209 --> 01:17:58,459 Étiez-vous gentil ? 1288 01:17:59,167 --> 01:18:00,209 Très agréable. 1289 01:18:00,501 --> 01:18:02,292 Emmène-nous chez Chang, Lester. 1290 01:18:04,792 --> 01:18:07,626 - C'est toujours ouvert, non ? - Oui, toute la nuit. 1291 01:18:25,542 --> 01:18:26,917 Tu peux partir, maman. 1292 01:18:28,459 --> 01:18:29,751 Je suis en paix. 1293 01:18:44,084 --> 01:18:45,334 Bonne nuit. 1294 01:19:13,792 --> 01:19:14,751 Karl. 1295 01:19:17,834 --> 01:19:19,417 Pardonne-moi, Karl. 1296 01:19:22,334 --> 01:19:24,126 Nous allons travailler ensemble maintenant. 1297 01:19:25,084 --> 01:19:26,084 Vraiment. 1298 01:19:28,084 --> 01:19:31,292 Vous aussi, vous avez le droit d’être libre. Pour être heureux. 1299 01:19:31,834 --> 01:19:33,167 Pour avoir du plaisir. 1300 01:19:38,626 --> 01:19:39,626 Non. 1301 01:19:40,542 --> 01:19:42,001 Pas de cette façon. 1302 01:19:43,501 --> 01:19:44,834 Viens. 1303 01:19:53,251 --> 01:19:54,584 Asseyez-vous. 1304 01:20:07,042 --> 01:20:08,001 Parle-moi de toi.